1
00:00:02,811 --> 00:00:04,711
[Joacă „Te voi vedea”]

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,019
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

3
00:00:19,127 --> 00:00:24,997
â™ª <i>În toate vechile</i>
<i>locuri familiare</i> â™ª

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,434
â™ª <i>Asta inima și mintea mea</i>
<i>imbratiseaza</i> â™ª

5
00:00:29,538 --> 00:00:33,338
â™ª <i>Toată ziua</i> â™ª

6
00:00:34,376 --> 00:00:38,938
â™ª <i>În acea mică cafenea</i> â™ª

7
00:00:39,047 --> 00:00:44,178
â™ª <i>Parcul de peste drum</i> â™ª

8
00:00:44,286 --> 00:00:49,155
â™ª <i>Caruselul copiilor</i> â™ª

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,691
â™ª <i>Catanul</i> â™ª

10
00:00:51,793 --> 00:00:54,660
â™ª <i>Fântâna dorinţelor</i> â™ª

11
00:00:54,763 --> 00:00:59,791
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

12
00:00:59,901 --> 00:01:05,168
â™ª <i>În fiecare</i>
<i>o zi minunată de vară</i> â™ª

13
00:01:05,273 --> 00:01:09,767
â™ª <i>În toate</i>
<i>asta este ușor și gay</i> â™ª

14
00:01:09,878 --> 00:01:14,281
â™ª <i>Mă voi gândi mereu la tine</i>
<i>în acest fel</i> â™ª

15
00:01:14,382 --> 00:01:19,445
â™ª <i>Te voi găsi</i>
<i>în soarele dimineții</i> â™ª

16
00:01:19,554 --> 00:01:23,923
â™ª <i>Și când noaptea este nouă</i> â™ª

17
00:01:24,025 --> 00:01:27,654
â™ª <i>Mă voi uita la lună</i> â™ª

18
00:01:27,762 --> 00:01:33,564
â™ª <i>Dar ne vedem</i> â™ª

19
00:03:16,004 --> 00:03:17,904
[Muzică swing up-tempo]

20
00:03:25,980 --> 00:03:27,208
ELAINE:
Nu, nu, nu!

21
00:03:27,315 --> 00:03:29,681
Ești ca o turmă
de elefanți bombănați.

22
00:03:29,784 --> 00:03:32,617
Vreau lebede ușoare, ușoare.

23
00:03:35,123 --> 00:03:37,114
Și cinci, șase, șapte.

24
00:03:37,225 --> 00:03:38,954
Îndoiți genunchii.

25
00:03:39,060 --> 00:03:40,425
Păstrați la timp.

26
00:03:40,528 --> 00:03:42,621
Nu, dragă, te gândești la asta
ca un porc la varză.

27
00:03:42,731 --> 00:03:43,823
Poți încetini?

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,457
E foarte bine acolo.
Continuă să zâmbești, Harry.

29
00:03:46,568 --> 00:03:47,967
Gândiți-vă la „Fred și Ginger”.

30
00:03:48,069 --> 00:03:51,197
[Ritmic] Foarte bine.
Asta este. Bun.

31
00:03:51,306 --> 00:03:53,638
[Voce normală] Carol.
Capul sus, dragă.

32
00:03:53,742 --> 00:03:56,267
Asta este.
Acum l-ai prins.

33
00:03:56,377 --> 00:03:58,004
Toată lumea,
nu suntem la o înmormântare.

34
00:03:58,113 --> 00:03:59,102
Poți să zâmbești?

35
00:03:59,214 --> 00:04:00,340
Continuă-o.

36
00:04:00,448 --> 00:04:03,008
[Ritmic] Foarte bine.
Multumesc.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
[Muzica se estompează]

38
00:04:08,289 --> 00:04:10,189
[Cripit de păsări]

39
00:04:53,601 --> 00:04:55,501
[Bătind în uşă]

40
00:05:05,814 --> 00:05:07,441
Sunt cursuri de dans până la 12:00.

41
00:05:07,549 --> 00:05:09,449
Apoi bowling scurt-mat
de la 12:00 până la 2:00.

42
00:05:09,551 --> 00:05:11,041
Ea știe asta.

43
00:05:11,152 --> 00:05:12,847
Se gândește la prețiosul ei curs de dans

44
00:05:12,954 --> 00:05:15,149
are prioritate
orice altceva în sat.

45
00:05:15,256 --> 00:05:17,486
Și ea a încuiat ușa.

46
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
- Ne vedem săptămâna viitoare.
- La revedere.

47
00:05:28,736 --> 00:05:29,964
Nu este suficient de bun, Elaine.

48
00:05:30,071 --> 00:05:32,062
Am fost ținuți să așteptăm
20 de minute.

49
00:05:32,173 --> 00:05:33,834
12 minute.
Pa, Jean.

50
00:05:33,942 --> 00:05:35,842
ERIC: O să fac un oficial
plângere în legătură cu asta.

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,172
ELAINE: Atunci fă unul.

52
00:05:37,278 --> 00:05:39,075
Acum nu uita
să exersezi, Harry.

53
00:05:39,180 --> 00:05:41,410
- Mulţumesc, Elaine.
- La revedere, Carol.

54
00:05:45,286 --> 00:05:46,981
TONY:
ti-am mai spus...

55
00:05:47,088 --> 00:05:49,215
- BĂRBATUL: La revedere, Sally.
- FEMEIA: Ne vedem!

56
00:05:49,324 --> 00:05:51,519
...te voi învăța cum să dansezi.

57
00:05:51,626 --> 00:05:53,253
Îmi place să conduc afară
pentru un pahar undeva?

58
00:05:53,361 --> 00:05:54,350
Nu, mulțumesc.

59
00:05:54,462 --> 00:05:55,486
Oh, nu e nicio problemă.

60
00:05:55,597 --> 00:05:57,724
Îți vom ridica copilul
de la grădiniţă

61
00:05:57,832 --> 00:05:58,992
și ia-o cu noi.

62
00:05:59,100 --> 00:06:00,533
Nu mă interesează, Tony.

63
00:06:00,635 --> 00:06:03,035
De ce nu iei
soția ta în schimb?

64
00:07:12,707 --> 00:07:14,231
domnule.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,875
doamna Frances Kirby.

66
00:07:17,979 --> 00:07:19,844
Ea a contactat poliția.

67
00:07:20,882 --> 00:07:22,474
Așteaptă până vezi mașina.

68
00:07:35,296 --> 00:07:37,287
Trebuie să fi fugit
până la urmă fără combustibil.

69
00:07:53,614 --> 00:07:56,708
Păcat, într-adevăr.
Doar un copil.

70
00:07:56,818 --> 00:07:58,183
Da.

71
00:08:01,756 --> 00:08:02,723
I. D?

72
00:08:02,824 --> 00:08:05,793
Carduri de credit.
În portofel, domnule.

73
00:08:05,893 --> 00:08:08,157
Numele este Simon Bright.

74
00:08:10,665 --> 00:08:12,758
Evident hotărât
a merge cu stil.

75
00:08:24,779 --> 00:08:27,339
Atunci de ce cele două pahare?

76
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
Dar florile?

77
00:08:31,185 --> 00:08:32,709
Pact de sinucidere?

78
00:08:32,820 --> 00:08:35,288
Da, bine, dacă a fost,

79
00:08:35,390 --> 00:08:37,449
a ieșit foarte urât,
nu-i asa?

80
00:08:39,460 --> 00:08:42,020
Ei bine, dacă cineva era cu el,

81
00:08:42,130 --> 00:08:44,826
ar fi putut avea
o schimbare a inimii.

82
00:08:44,932 --> 00:08:46,729
Ar fi putut încerca să meargă după ajutor.

83
00:08:46,834 --> 00:08:49,997
Probabil pe jumătate otrăvit
de fum.

84
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Corect.
Tu verifici spitalele.

85
00:08:52,774 --> 00:08:54,332
Și vreau să fie căutată zona.

86
00:08:54,442 --> 00:08:55,568
JONES: Domnule.

87
00:09:02,250 --> 00:09:09,122
â™ª <i>Din tot ce știm</i> â™ª

88
00:09:09,223 --> 00:09:14,456
â™ª <i>E posibil să nu ne mai întâlnim niciodată</i> â™ª

89
00:09:16,064 --> 00:09:19,932
â™ª <i>Înainte de a pleca</i>... â™ª

90
00:09:20,034 --> 00:09:20,068
Nu vă pot da o descriere.

91
00:09:20,068 --> 00:09:21,228
Nu vă pot da o descriere.

92
00:09:21,335 --> 00:09:24,600
Ar fi suferit
dintr-un fel de asfixiere

93
00:09:24,705 --> 00:09:27,071
care a fost cauzat
de gazele de evacuare.

94
00:09:27,175 --> 00:09:29,268
făceam jogging.
O fac în fiecare zi.

95
00:09:29,377 --> 00:09:31,004
Același traseu?

96
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
În mare parte, da.

97
00:09:32,380 --> 00:09:35,315
Și ai văzut pe cineva
în jur?

98
00:09:35,416 --> 00:09:36,610
Nu.

99
00:09:36,717 --> 00:09:38,344
Dar cu alte ocazii?

100
00:09:39,654 --> 00:09:43,385
Ei bine, ciudatul plimbător de câini sau doi.

101
00:09:43,491 --> 00:09:45,118
Oh, sărmanul băiat.

102
00:09:45,226 --> 00:09:47,694
Da.
L-ai cunoscut?

103
00:09:47,795 --> 00:09:50,320
Nu.
Să nu vorbesc.

104
00:09:50,431 --> 00:09:51,557
L-am văzut în sat.

105
00:09:51,666 --> 00:09:54,897
Domnule, am vorbit
la ambele spitale locale.

106
00:09:55,002 --> 00:09:56,765
Fără admiteri care să se potrivească.

107
00:10:32,807 --> 00:10:34,832
- Domnule Paul Bright?
- Da.

108
00:10:34,942 --> 00:10:37,570
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby din Causton C.I.D.

109
00:10:37,678 --> 00:10:40,647
Acesta este sergentul detectiv
Ben Jones.

110
00:10:40,748 --> 00:10:42,079
Ce s-a întâmplat?

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,275
Nu-i așa Simon, nu-i așa?

112
00:10:43,384 --> 00:10:46,182
Numai că nu l-am văzut
de aseară.

113
00:10:46,287 --> 00:10:48,482
Te rog, nu-mi spune
a avut loc un accident.

114
00:10:48,589 --> 00:10:49,817
Uh...

115
00:10:49,924 --> 00:10:50,913
Ar trebui să vorbim înăuntru?

116
00:10:51,025 --> 00:10:52,515
Doar spune-mi.

117
00:10:53,995 --> 00:10:57,396
A avut loc, uh, un incident,
domnule Bright.

118
00:10:57,498 --> 00:11:01,628
Trebuie să vă spun că dvs
fiul, Simon, a fost ucis.

119
00:11:12,046 --> 00:11:13,343
Nu.

120
00:11:14,482 --> 00:11:15,881
Mașina aceea.

121
00:11:15,983 --> 00:11:18,918
Mașina aia nenorocită.

122
00:11:19,020 --> 00:11:20,954
L-am avertizat despre acea mașină.

123
00:11:22,156 --> 00:11:25,853
Nu credem
a fost un accident.

124
00:11:25,960 --> 00:11:27,894
Credem că a fost sinucidere.

125
00:11:30,097 --> 00:11:31,724
Ne pare foarte rău
despre pierderea ta.

126
00:11:36,637 --> 00:11:38,161
Vreau să-l văd.

127
00:11:41,275 --> 00:11:43,675
Vreau să-mi văd fiul.

128
00:11:46,681 --> 00:11:48,581
La stânga, eh.

129
00:12:01,495 --> 00:12:04,020
Nu.
Îmi pare rău, domnule Bright.

130
00:12:04,131 --> 00:12:07,328
Avem teste criminalistice de făcut.
Îmi pare rău.

131
00:12:10,771 --> 00:12:13,001
Îi plăcea să conducă
acel bătrân Humber.

132
00:12:14,375 --> 00:12:15,865
Cu greu putea să-l țină departe de asta.

133
00:12:17,478 --> 00:12:19,105
Mi-a plăcut muzica.

134
00:12:19,213 --> 00:12:22,842
A avut vreunul, știi,
probleme emoționale, vreo griji?

135
00:12:23,884 --> 00:12:24,816
Nu.

136
00:12:24,919 --> 00:12:26,386
[Supine]

137
00:12:26,487 --> 00:12:29,684
Era un copil fericit, prietenos.

138
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Nu am avut aproape niciodată un cuvânt încrucișat.

139
00:13:03,224 --> 00:13:05,818
Am uitat acele legume.

140
00:13:08,562 --> 00:13:09,620
Nu contează.

141
00:13:09,730 --> 00:13:12,665
Am vorbit cu cineva
în cârciumă și tocmai am uitat.

142
00:13:12,767 --> 00:13:15,429
Am spus că nu contează.

143
00:13:17,571 --> 00:13:20,369
Vrei să spui că nu mă vei cicăli
pentru că ai uitat ceva?

144
00:13:20,474 --> 00:13:22,908
Acum sunt prea supărat ca să-mi pese.

145
00:13:23,010 --> 00:13:25,444
Ei bine, asta face o schimbare.

146
00:13:25,546 --> 00:13:27,810
Nu ti-a spus nimeni?

147
00:13:27,915 --> 00:13:31,009
Sunt surprins că nu este
tot în jurul satului până acum.

148
00:13:31,118 --> 00:13:32,415
Mi-ai spus ce?

149
00:13:32,520 --> 00:13:34,818
Am găsit un cadavru.

150
00:13:35,756 --> 00:13:37,986
A trebuit să raportez
la politie.

151
00:13:38,092 --> 00:13:39,116
Un corp?

152
00:13:39,226 --> 00:13:40,716
Sus la aerodrom.

153
00:13:41,962 --> 00:13:43,327
Corpul cui?

154
00:13:44,632 --> 00:13:45,997
Un băiat tânăr.

155
00:13:46,100 --> 00:13:48,159
S-a sinucis.

156
00:13:48,269 --> 00:13:51,727
Ei bine, de ce nu m-ai sunat
pe mobilul meu?

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,871
Știi că sunt un expert
pe corpuri.

158
00:13:54,975 --> 00:13:58,035
Oh, pentru numele Domnului!

159
00:13:58,145 --> 00:13:59,669
Tony?!

160
00:14:02,583 --> 00:14:04,983
PAUL: Are fata aia
ai ceva de-a face cu asta?

161
00:14:05,086 --> 00:14:06,314
Ce fată?

162
00:14:06,420 --> 00:14:08,285
Cel cu care iesea.

163
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
- Care e numele ei?
- Laura ceva sau altceva.

164
00:14:11,625 --> 00:14:13,149
Ai idee unde locuiește?

165
00:14:13,260 --> 00:14:16,093
Nu.
Dar ea lucrează ca barmă.

166
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
În cârciuma Airman.

167
00:14:18,199 --> 00:14:20,827
Este blondă sau...
sau brunetă... Sau ce este ea?

168
00:14:20,935 --> 00:14:21,833
Brunetă.

169
00:14:21,936 --> 00:14:24,769
Păr lung și castaniu.

170
00:14:24,872 --> 00:14:25,839
Nu-mi place de ea.

171
00:14:26,774 --> 00:14:28,036
Nu-mi place felul ei.

172
00:14:28,142 --> 00:14:29,439
A ieșit cu ea aseară?

173
00:14:29,543 --> 00:14:32,034
Așa mă aștept. El a fost
văzând-o în majoritatea nopților.

174
00:14:32,146 --> 00:14:34,671
Nu ai fost îngrijorat
când nu a venit acasă?

175
00:14:34,782 --> 00:14:36,682
Nu.

176
00:14:36,784 --> 00:14:38,513
Ar petrece noaptea
cu ea uneori.

177
00:14:38,619 --> 00:14:39,608
El...

178
00:14:45,292 --> 00:14:47,556
Era destul de mare
să aibă grijă de sine.

179
00:14:47,661 --> 00:14:48,889
Tom?

180
00:14:50,831 --> 00:14:52,731
Să te ducem acasă, domnule Bright.

181
00:14:57,171 --> 00:14:58,365
DR. BULLARD:
Ai avut dreptate, Tom.

182
00:14:58,472 --> 00:14:59,939
A fost
altcineva implicat.

183
00:15:00,040 --> 00:15:02,008
Și este posibil
era deja inconștient

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,940
înainte de a muri
de otrăvire cu monoxid de carbon.

185
00:15:04,044 --> 00:15:05,033
Serios?

186
00:15:05,146 --> 00:15:07,114
Da, a primit
o lovitură destul de puternică.

187
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
Cu un fel
de instrument contondent.

188
00:15:10,151 --> 00:15:11,516
Vedea?
Spatele capului.

189
00:15:11,619 --> 00:15:12,608
[Motorul se întoarce]

190
00:15:16,590 --> 00:15:18,956
Jones! Stai!

191
00:15:19,059 --> 00:15:20,617
domnule Bright.

192
00:15:23,431 --> 00:15:27,026
Domnule Bright, trebuie să vă spun
că există o posibilitate

193
00:15:27,134 --> 00:15:29,227
că fiul tău
nu s-a sinucis.

194
00:15:30,538 --> 00:15:32,563
Aș fi putut să-ți spun asta.

195
00:15:53,028 --> 00:15:54,689
Ai auzit
vestea tristă, Richard?

196
00:15:54,796 --> 00:15:56,024
Ce veste tristă?

197
00:15:56,131 --> 00:15:58,292
Tânărul Simon Bright.

198
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
S-a sinucis.

199
00:16:01,369 --> 00:16:02,996
Frances a găsit cadavrul.

200
00:16:04,039 --> 00:16:05,131
Frances?

201
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Da. Când făcea jogging
sus lângă vechiul aerodrom.

202
00:16:08,577 --> 00:16:09,737
Bietul Simon.

203
00:16:09,845 --> 00:16:12,609
A fost unul dintre elevii mei.

204
00:16:12,714 --> 00:16:15,478
S-a oprit din dans.
Dar era destul de talentat.

205
00:16:15,584 --> 00:16:17,381
Frances este bine?

206
00:16:18,787 --> 00:16:20,049
Ei bine, e puțin zguduită.

207
00:16:20,155 --> 00:16:21,588
Dar, da,
bineînțeles că e în regulă.

208
00:16:38,773 --> 00:16:41,105
Toate acestea au de-a face cu
Aerodromul Cooper's Cross, nu-i așa?

209
00:16:41,209 --> 00:16:42,437
Așa cum era înainte, da.

210
00:16:42,544 --> 00:16:43,841
Era o stație de luptă,
a fost?

211
00:16:43,945 --> 00:16:45,037
Asta e corect.

212
00:16:45,146 --> 00:16:47,876
O parte din a doua linie
de apărare în acele vremuri.

213
00:16:47,983 --> 00:16:49,450
Îți vor spune
tot ce trebuie să știi.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,075
- Mulţumesc.
- Pot să-ți aduc ceva?

215
00:16:51,186 --> 00:16:52,813
Nu.
Nu, mulțumesc.

216
00:16:52,921 --> 00:16:56,721
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby din Causton C.I.D.

217
00:16:56,825 --> 00:16:58,156
Ah.

218
00:16:58,260 --> 00:16:59,352
Și tu ești?

219
00:16:59,461 --> 00:17:01,622
- Jim Druce.
- Ce mai faceţi?

220
00:17:01,730 --> 00:17:03,595
Este servitoarea ta
nu cu tine azi?

221
00:17:03,698 --> 00:17:05,131
Nu.
Ea nu a apărut în dimineața asta.

222
00:17:05,233 --> 00:17:06,200
De ce?
Ce a făcut?

223
00:17:06,301 --> 00:17:08,735
Oh, nimic.
Nimic din câte știu eu.

224
00:17:08,837 --> 00:17:10,862
- Care e numele ei?
- Laura.

225
00:17:10,972 --> 00:17:12,303
Da, nu.
Al doilea nume.

226
00:17:12,407 --> 00:17:13,465
Ascuțit.

227
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
Da.
Ea locuiește la nivel local?

228
00:17:14,809 --> 00:17:16,709
Da. Doar pe cealaltă parte
de Crucea lui Cooper.

229
00:17:16,811 --> 00:17:18,176
Deși nu este
de pe aici.

230
00:17:18,280 --> 00:17:19,269
E din nordul Londrei.

231
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
Cum arată ea?

232
00:17:20,515 --> 00:17:22,915
Oh, e atrăgătoare.
Brunetă.

233
00:17:23,018 --> 00:17:24,315
[Chicotește] Micut.

234
00:17:24,419 --> 00:17:26,080
Cum te descurci cu ea?

235
00:17:26,187 --> 00:17:28,155
Cu Laura? Amenda.

236
00:17:28,256 --> 00:17:31,157
Ea poate fermeca pe majoritatea oamenilor.

237
00:17:31,259 --> 00:17:32,920
Îmi place să fiu cu ochii pe ea.

238
00:17:33,028 --> 00:17:33,926
De ce?

239
00:17:36,364 --> 00:17:37,661
Pentru că cred

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,757
ea se ajută singură
de la până acum și din nou.

241
00:17:39,868 --> 00:17:42,063
Ea, acum?

242
00:17:42,170 --> 00:17:44,035
Ei bine, de ce nu
scapa de ea?

243
00:17:44,139 --> 00:17:46,903
Ei bine, eu nu am ajuns
la asta încă.

244
00:17:47,008 --> 00:17:48,805
Hmm.

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,844
Uh, cât sunt astea?

246
00:18:00,188 --> 00:18:02,156
[Bate la usa]

247
00:18:06,027 --> 00:18:07,722
[ciocănind]

248
00:18:15,136 --> 00:18:16,569
Am auzit vestea, Frances.

249
00:18:16,671 --> 00:18:19,196
Așa că a trebuit să vin și să văd
dacă ești bine.

250
00:18:19,307 --> 00:18:21,002
Mulțumesc, Richard.

251
00:18:22,043 --> 00:18:25,035
Ei bine, tu ești?
Ești bine?

252
00:18:25,146 --> 00:18:28,309
Ei bine, a fost un calvar,
dar...

253
00:18:29,384 --> 00:18:31,784
Sunt sigur că a făcut-o.

254
00:18:32,887 --> 00:18:34,286
Trec peste asta.

255
00:18:35,323 --> 00:18:37,291
Ei bine, asta e bine.

256
00:18:37,392 --> 00:18:41,726
Și chiar acum o să fac
întinde-te o vreme.

257
00:18:41,830 --> 00:18:43,991
Deci de ce nu alergi
înapoi la oficiul poștal,

258
00:18:44,099 --> 00:18:46,499
și voi ajunge din urmă
cu tine mai tarziu?

259
00:18:46,601 --> 00:18:47,727
Bine, Frances.

260
00:19:06,588 --> 00:19:09,785
CAROL: Nu am văzut-o pe Laura
de ieri dimineata.

261
00:19:09,891 --> 00:19:12,291
Cât timp a trecut
locuind aici, atunci?

262
00:19:12,394 --> 00:19:13,452
De aproximativ un an.

263
00:19:13,561 --> 00:19:15,791
Când soțul meu a plecat,
A trebuit să iau un locatar.

264
00:19:15,897 --> 00:19:19,094
- Am o ipotecă de plătit.
- Ah.

265
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
De ce vrei să știi
despre Laura?

266
00:19:20,935 --> 00:19:23,802
Aș putea vedea
camera ei, te rog?

267
00:19:23,905 --> 00:19:25,031
- Bella?
- Da?

268
00:19:25,140 --> 00:19:26,732
Mă întorc în doar un minut.

269
00:19:34,582 --> 00:19:37,073
Ea nu este cea mai ordonată dintre oameni.

270
00:19:41,956 --> 00:19:43,617
A greșit cu ceva?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,989
Ei bine, încă nu suntem siguri.

272
00:19:46,094 --> 00:19:48,562
Uite, am dreptul să știu
dacă ea are.

273
00:19:48,663 --> 00:19:51,063
Cum ai descrie-o pe Laura?

274
00:19:51,166 --> 00:19:52,360
Laura?

275
00:19:53,401 --> 00:19:55,096
Ei bine, e uşoară.

276
00:19:55,203 --> 00:19:57,433
Un spirit liber.

277
00:19:57,539 --> 00:19:59,200
Un pic prea liber uneori.

278
00:19:59,307 --> 00:20:00,968
Cum adică „prea liber”?

279
00:20:02,844 --> 00:20:04,903
Ei bine, trebuie să vorbesc cu ea
despre chirie.

280
00:20:05,013 --> 00:20:07,982
Ea este cu câteva săptămâni în urmă.

281
00:20:08,083 --> 00:20:09,175
Ei bine, nu pare

282
00:20:09,284 --> 00:20:11,650
a făcut o zburătoare la lumina lunii,
face?

283
00:20:11,753 --> 00:20:14,551
Nu crezi că aș fi avut
știa despre asta dacă ar fi avut?

284
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
Ea are această altă slujbă
la o canisa.

285
00:20:17,826 --> 00:20:19,384
Două locuri de muncă, nu?

286
00:20:19,494 --> 00:20:22,827
Și ea pretinde beneficii.
Ce fată obraznică.

287
00:20:22,931 --> 00:20:24,626
Ai primit
o fotografie cu ea?

288
00:20:24,733 --> 00:20:26,223
Da.

289
00:20:26,334 --> 00:20:28,928
- Unde?
- În camera mea.

290
00:20:33,942 --> 00:20:35,341
Este singurul pe care îl am.

291
00:20:35,443 --> 00:20:36,808
Pot să-l iau?

292
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Da.
Mi-aș dori, totuși, înapoi.

293
00:20:39,581 --> 00:20:41,742
Oh, da.
Desigur.

294
00:20:41,850 --> 00:20:43,215
Oh, e drăguță.

295
00:20:43,318 --> 00:20:45,183
CAROL: Ea poartă doar mereu
haina aceea veche.

296
00:20:45,286 --> 00:20:47,948
Ea a găsit-o
într-un magazin de caritate din Causton.

297
00:20:48,056 --> 00:20:50,854
Este o fotografie bună.
Stii unde a fost luat?

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,620
Nu.

299
00:20:52,727 --> 00:20:54,627
[Vorbește indistinct]

300
00:21:09,544 --> 00:21:10,841
Bună, Eric.

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,543
Este corect?

302
00:21:14,649 --> 00:21:15,980
Laura a dispărut?

303
00:21:16,951 --> 00:21:18,043
Arata ca.

304
00:21:22,690 --> 00:21:25,056
Nu vrei o băutură?

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
[Clic de la obturatorul camerei]

306
00:21:37,005 --> 00:21:39,064
Bullard vrea să miște corpul
si masina

307
00:21:39,174 --> 00:21:40,436
în aproximativ o oră, domnule.

308
00:21:40,542 --> 00:21:43,010
E în regulă.
Aici.

309
00:21:44,179 --> 00:21:45,612
Laura Sharp.

310
00:21:45,713 --> 00:21:48,876
Dați acea fotografie în circulație.
Și vreau să o verifice.

311
00:21:48,983 --> 00:21:51,975
Se pare că avea un alt loc de muncă.
Sus, la Foxmeadow Kennels.

312
00:21:52,086 --> 00:21:54,145
Și o adresă de acasă
în nordul Londrei.

313
00:21:54,255 --> 00:21:56,314
Când a fost luat asta?
Când era încă la școală?

314
00:21:56,424 --> 00:21:57,789
D.C.I. BARNAB Y: NU.
Asta a fost recent, asta.

315
00:21:57,892 --> 00:22:00,292
- Glumesc.
- TONY: Scuză-mă.

316
00:22:00,395 --> 00:22:02,795
Frances Kirby.

317
00:22:02,897 --> 00:22:05,263
A găsit un cadavru.
Este corect?

318
00:22:05,366 --> 00:22:06,390
Cine eşti tu?

319
00:22:06,501 --> 00:22:08,401
Tony Kirby.
Soțul ei.

320
00:22:08,503 --> 00:22:09,834
- Pot să mă uit?
- Uau, ui.

321
00:22:09,938 --> 00:22:11,963
Există o anchetă de poliție
se întâmplă aici.

322
00:22:12,073 --> 00:22:15,304
Și se întâmplă să fiu
un expert în corpuri.

323
00:22:15,410 --> 00:22:17,742
Deși cei cu care m-am ocupat
au fost în mare parte pe bucăți.

324
00:22:17,846 --> 00:22:19,143
Cum adică „în bucăți”?

325
00:22:20,215 --> 00:22:23,548
Am fost un investigator al accidentelor aeriene.

326
00:22:25,753 --> 00:22:27,516
L-ai cunoscut pe decedat?

327
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
Nu l-am întâlnit niciodată.

328
00:22:31,259 --> 00:22:33,489
D.C.I. BARNAB Y:
Ai fost aici ieri seară?

329
00:22:35,964 --> 00:22:38,455
Ai ceva util
sa ne spuna?

330
00:22:40,235 --> 00:22:41,202
Nu.

331
00:22:41,302 --> 00:22:43,793
Atunci ți-ar deranja să pleci?

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,395
Acum.

333
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
ROSMARY:
Am făcut un tort frumos pentru Ralph.

334
00:22:56,484 --> 00:22:58,281
Cu ouă adevărate.

335
00:22:58,386 --> 00:23:01,446
Și au rămas multe,
deci nu-l poti lasa sa se iroseasca.

336
00:23:01,556 --> 00:23:02,818
Nu zilele astea.

337
00:23:02,924 --> 00:23:04,482
Rozmarin.

338
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Ascultă la mine.

339
00:23:06,828 --> 00:23:10,992
Sus pe aerodrom,
cineva a murit acolo.

340
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Oh.

341
00:23:12,834 --> 00:23:15,632
Ei mor mereu
la Cooper's Cross.

342
00:23:15,737 --> 00:23:18,001
Este un loc atât de trist.

343
00:23:18,106 --> 00:23:21,303
Și trebuie să te oprești
mergând acolo.

344
00:23:21,409 --> 00:23:23,206
Mai ales noaptea.

345
00:23:23,311 --> 00:23:24,972
Dar trebuie să plec.

346
00:23:25,079 --> 00:23:27,479
Vrei să mă asculți, te rog?

347
00:23:27,582 --> 00:23:30,073
Dacă se întoarce
și nimeni nu așteaptă?

348
00:23:32,887 --> 00:23:34,855
Îi va plăcea acest tort.

349
00:23:37,792 --> 00:23:39,692
<i>[Foc de mitralieră,</i>
<i>motoarele urlă]</i>

350
00:23:42,597 --> 00:23:44,588
Bună ziua?

351
00:23:44,699 --> 00:23:46,291
Mama?

352
00:23:46,401 --> 00:23:47,390
tata?

353
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
<i>[Sirena de raid aerian sunet]</i>

354
00:23:50,471 --> 00:23:52,666
Sunt în casa potrivită?

355
00:24:03,051 --> 00:24:04,814
D.C.I. BARNAB Y:
Este uimitor!

356
00:24:04,919 --> 00:24:05,817
Bună, tată.

357
00:24:05,920 --> 00:24:07,547
Bună, Cully.

358
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
Am un pic de istorie locală aici.

359
00:24:09,691 --> 00:24:11,318
Aerodromul Cooper's Cross.

360
00:24:11,426 --> 00:24:12,723
Îl știi?

361
00:24:12,827 --> 00:24:14,419
N-am auzit niciodată de asta.

362
00:24:14,529 --> 00:24:17,327
Nu știam că ești
un pasionat de istorie, Ben.

363
00:24:17,432 --> 00:24:19,297
Oh.
Sunt pregătit pentru orice.

364
00:24:19,400 --> 00:24:21,061
Oh, uite.
Acest lucru este interesant.

365
00:24:21,169 --> 00:24:24,935
Spitfires peste Morton Fendle.
Doamne!

366
00:24:27,241 --> 00:24:28,936
Vrei o băutură, Cully?

367
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Nu, mulțumesc, tată.
nu stau.

368
00:24:31,312 --> 00:24:32,438
Curățătoria dvs. chimică.

369
00:24:32,547 --> 00:24:34,174
Mulțumesc, mamă.
Cât îți datorez?

370
00:24:34,282 --> 00:24:35,271
JO YCE: 11,50 GBP.

371
00:24:35,383 --> 00:24:37,010
Cully, există vreo șansă
a unui lift?

372
00:24:37,118 --> 00:24:37,846
Sigur.

373
00:24:37,952 --> 00:24:39,886
Urăsc să mă trag departe, domnule.

374
00:24:39,988 --> 00:24:42,718
Voi ajunge din urmă
cu Spitfires mai târziu.

375
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
[Vorbește neclar, râsete]

376
00:24:47,662 --> 00:24:49,357
A existat acest TriStar.

377
00:24:49,464 --> 00:24:51,694
A coborât într-un pădure.
Și-a rupt drum.

378
00:24:52,734 --> 00:24:55,464
- Vreo veste despre Laura?
- Nu.

379
00:24:55,570 --> 00:24:57,060
Ai crede că poliția
ne-ar spune

380
00:24:57,171 --> 00:24:58,138
un pic mai mult, nu?

381
00:24:58,239 --> 00:24:59,263
Acest TriStar...

382
00:24:59,374 --> 00:25:01,569
Erau epave
și părți ale corpului peste tot.

383
00:25:01,676 --> 00:25:02,836
Și s-ar putea să nu crezi asta,

384
00:25:02,944 --> 00:25:07,608
dar am văzut o pereche de sâni
atarnat de un copac.

385
00:25:07,715 --> 00:25:11,116
Apropo de țâțe,
unde e noua barmare, Jim?

386
00:25:11,219 --> 00:25:13,915
Mi-a plăcut ultimul.
[Chicoteli]

387
00:25:15,823 --> 00:25:17,723
[bat la usa]

388
00:25:27,502 --> 00:25:29,060
Frances, intră.

389
00:25:29,170 --> 00:25:30,637
Mulțumesc, Richard.

390
00:25:31,739 --> 00:25:33,707
Sărmanul.

391
00:25:33,808 --> 00:25:36,641
- Unde este el?
- În cârciumă.

392
00:25:36,744 --> 00:25:38,541
Poate că știa.

393
00:25:40,248 --> 00:25:41,476
Haide.

394
00:25:44,819 --> 00:25:44,952
[Eructat]

395
00:25:44,952 --> 00:25:46,579
[Eructat]

396
00:25:56,464 --> 00:25:58,261
eu sper
asta te va înveseli

397
00:25:58,366 --> 00:26:00,732
după tot ce ai trecut.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,705
Mă gândeam la tine
destul de mult azi.

399
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
Oh. Ai fost?

400
00:26:07,508 --> 00:26:10,443
Eu mă ocupam de post
pentru Singapore și Malaezia.

401
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
Și m-am gândit la tine
zburând în astfel de locuri.

402
00:26:14,849 --> 00:26:16,043
[Păie de plută]

403
00:26:16,150 --> 00:26:18,482
Trebuie să te fi întors
atâtea capete.

404
00:26:20,054 --> 00:26:21,817
Eram mai tânăr atunci, Richard.

405
00:26:21,923 --> 00:26:23,288
Oh, dar încă ești frumoasă.

406
00:26:27,795 --> 00:26:29,888
Mătușa ta a venit din nou astăzi.

407
00:26:29,997 --> 00:26:30,895
Oh?

408
00:26:30,998 --> 00:26:32,659
Pune aceeași întrebare veche...

409
00:26:32,767 --> 00:26:35,895
Există scrisori pentru ea?
de la Ministerul Aerului?

410
00:26:36,003 --> 00:26:39,336
Și încă o dată trebuie să dau
același răspuns vechi... Nu.

411
00:26:41,709 --> 00:26:42,733
Poate ar trebui să-i spun

412
00:26:42,844 --> 00:26:45,369
că Ministerul Aerului ca atare
nu mai exista.

413
00:26:45,480 --> 00:26:48,142
Dar nu presupun
asta ar face o mare diferenta.

414
00:26:48,249 --> 00:26:51,184
Voi mai vorbi cu ea.

415
00:26:51,285 --> 00:26:53,253
Multă sănătate, Frances.

416
00:26:54,322 --> 00:26:55,482
Și al tău, Richard.

417
00:27:20,581 --> 00:27:22,446
[bat la usa]

418
00:27:29,857 --> 00:27:31,290
Cine este?

419
00:27:31,392 --> 00:27:33,826
TONY: Sunt Tony!

420
00:27:39,500 --> 00:27:40,933
Ce naiba vrei?

421
00:27:41,035 --> 00:27:43,003
L-am auzit pe locatarul tău
a făcut un alergător.

422
00:27:43,104 --> 00:27:45,766
Așa că m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie
vreo companie.

423
00:27:47,308 --> 00:27:48,832
Pleacă de aici.

424
00:27:52,246 --> 00:27:53,440
[Lacăte]

425
00:28:03,960 --> 00:28:05,951
- Mulţumesc.
- Sergent.

426
00:28:29,319 --> 00:28:32,447
A murit din cauza unei insuficiente respiratorii.
Intoxicație cu monoxid de carbon.

427
00:28:32,556 --> 00:28:33,921
Dar bubuitul din capul lui?

428
00:28:34,024 --> 00:28:36,857
Semnul de impact sugerează că
arma de lovitură era rotunjită.

429
00:28:36,960 --> 00:28:38,621
Poate o bară de fier.

430
00:28:38,729 --> 00:28:40,629
Era alcool în sistemul lui.

431
00:28:40,731 --> 00:28:42,790
Ah, și poziția
stătea înăuntru,

432
00:28:42,899 --> 00:28:44,799
în spatele mașinii,
era ciudat.

433
00:28:44,901 --> 00:28:46,334
Cum adică „ciudat”?

434
00:28:46,436 --> 00:28:48,097
Mâinile și șoldurile
erau într-un unghi greșit.

435
00:28:48,205 --> 00:28:49,797
Ar fi fost
inconfortabil.

436
00:28:49,906 --> 00:28:51,430
Am ceva despre cealaltă persoană
cu el?

437
00:28:51,541 --> 00:28:55,500
Nu mai mult decât avem deja.
Aș spune femeie, așa cum am ghicit.

438
00:28:56,546 --> 00:28:57,979
Ar fi putut fi
altă victimă.

439
00:28:58,949 --> 00:29:01,042
Sau ucigașul.

440
00:29:01,151 --> 00:29:04,052
Deci de ce nu era niciun semn
de luptă în interiorul mașinii?

441
00:29:15,398 --> 00:29:17,958
- Bună.
- Nu va fi nici un moment.

442
00:29:18,068 --> 00:29:19,467
[Monedele clincheie]

443
00:29:21,571 --> 00:29:22,697
Da?

444
00:29:22,806 --> 00:29:25,707
Detectivul sergent Jones.
Causton C.I.D.

445
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

446
00:29:27,844 --> 00:29:30,438
Eram chiar lângă aerodrom
la Cooper's Cross,

447
00:29:30,547 --> 00:29:32,344
și am văzut o femeie în vârstă

448
00:29:32,449 --> 00:29:34,781
colectarea hainelor
de-a lungul gardului perimetral.

449
00:29:34,885 --> 00:29:36,079
Sat mic ca acesta,

450
00:29:36,186 --> 00:29:38,211
M-am întrebat dacă știi
cine era ea.

451
00:29:40,323 --> 00:29:41,756
Nici idee.

452
00:29:41,858 --> 00:29:43,189
Ar putea fi oricine.

453
00:29:44,227 --> 00:29:45,387
Mmh.

454
00:29:46,596 --> 00:29:49,565
Mulţumesc.
Îmi pare rău că vă deranjez.

455
00:30:02,312 --> 00:30:03,574
Frances.

456
00:30:03,680 --> 00:30:05,580
[Câine care lătră]

457
00:30:24,467 --> 00:30:26,332
Marissa Clarke?

458
00:30:26,436 --> 00:30:27,698
- Da.
- Bună dimineaţa.

459
00:30:27,804 --> 00:30:30,364
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby, Causton C.I.D.

460
00:30:30,473 --> 00:30:32,202
Oh, Doamne.
Depășirea vitezei.

461
00:30:32,309 --> 00:30:34,072
Mereu conduc prea repede
prin sat.

462
00:30:34,177 --> 00:30:37,203
Nu, nu este vorba despre asta.
Este vorba despre Laura Sharp.

463
00:30:38,248 --> 00:30:39,840
Știi unde este ea?

464
00:30:39,950 --> 00:30:42,384
Ei bine, ea a promis că va ajuta
azi, dar ea nu a apărut.

465
00:30:42,485 --> 00:30:44,282
Apoi din nou,
este exact ca ea.

466
00:30:44,387 --> 00:30:46,480
E ceva în neregulă?

467
00:30:46,590 --> 00:30:49,787
Ei bine, să spunem că suntem
îngrijorat de siguranța ei.

468
00:30:49,893 --> 00:30:52,589
Îl cunoști pe iubitul ei,
Simon... Simon Bright?

469
00:30:52,696 --> 00:30:55,631
Nu. Adică, ea a vorbit
despre el, dar nu ne-am întâlnit niciodată.

470
00:30:55,732 --> 00:30:58,997
Ei bine, îmi pare rău că trebuie să spun
tu că a fost ucis.

471
00:31:01,304 --> 00:31:03,795
Dumnezeul meu.

472
00:31:03,907 --> 00:31:05,465
D.C.I. BARNAB Y:
Ai vreo idee

473
00:31:05,575 --> 00:31:06,906
unde ar fi putut merge?

474
00:31:08,511 --> 00:31:10,069
Nu.

475
00:31:10,180 --> 00:31:12,341
Ei bine, a menționat că merge acasă
deloc, înapoi la Londra?

476
00:31:12,449 --> 00:31:13,643
Nu pentru mine.

477
00:31:13,750 --> 00:31:15,615
Eu sper
nu i s-a întâmplat nimic.

478
00:31:15,719 --> 00:31:17,118
Un lucru atât de drăguț.

479
00:31:17,220 --> 00:31:20,621
Da, dar nu foarte de încredere
fată, așa mi s-a spus.

480
00:31:20,724 --> 00:31:22,692
Nu.
Nu poți avea încredere în ea nici măcar un centimetru.

481
00:31:22,792 --> 00:31:25,386
Crezi că e necinstită?

482
00:31:25,495 --> 00:31:26,621
Nu.
Ea este pur și simplu volubilă.

483
00:31:26,730 --> 00:31:29,494
Unii oameni ar putea găsi
asta face parte din farmecul ei.

484
00:31:29,599 --> 00:31:31,362
Sărmanul ăla.

485
00:31:31,468 --> 00:31:33,595
Cred că l-a cunoscut
la Elaine.

486
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Unde e a lui Elaine?

487
00:31:35,438 --> 00:31:38,566
Elaine Trim
Scoala de Dans.

488
00:31:38,675 --> 00:31:41,007
Deși nu cred că Laura
am mers la atâtea clase.

489
00:31:41,111 --> 00:31:43,739
Ea a văzut totul
ca o mică glumă.

490
00:31:43,847 --> 00:31:45,815
[Muzică swing up-tempo]

491
00:31:49,185 --> 00:31:51,710
ELAINE:
Și cinci, șase, șapte, opt.

492
00:31:51,821 --> 00:31:53,482
- Stai, stai.
- ELAINE: Pleacă. Foarte bun.

493
00:31:53,590 --> 00:31:55,114
Ridicați-vă capetele.
Dragă, zâmbește.

494
00:31:55,225 --> 00:31:57,955
E minunat.
Aprinde. Ușoară ca aerul.

495
00:31:58,061 --> 00:32:00,256
Oh, am făcut niște verificări, domnule.

496
00:32:00,363 --> 00:32:03,696
Nu există condamnări
sub numele Laura Sharp.

497
00:32:03,800 --> 00:32:04,994
Minunat. Zâmbet.

498
00:32:05,101 --> 00:32:06,864
Crezi că ești la Palladium.

499
00:32:06,970 --> 00:32:09,530
- Dar adresa ei de acasă?
- Am vorbit cu familia.

500
00:32:09,639 --> 00:32:10,901
Sună acasă din când în când,

501
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
dar nu au văzut-o
de Crăciun înainte de trecut.

502
00:32:14,311 --> 00:32:16,006
Uite, dacă nu vezi
cand te intorci,

503
00:32:16,112 --> 00:32:17,044
vei vomita,

504
00:32:17,147 --> 00:32:19,980
și nu sunt pregătit să clarific
Treci ca data trecută, Sidney.

505
00:32:20,083 --> 00:32:21,243
Shh.

506
00:32:22,185 --> 00:32:24,710
Acum întoarce-ți capul!

507
00:32:24,821 --> 00:32:26,118
Domnișoara Elaine Trim?

508
00:32:26,222 --> 00:32:27,314
Da?

509
00:32:27,424 --> 00:32:29,722
D.C.I. Barnaby.

510
00:32:56,519 --> 00:32:58,987
Marissa este foarte dragă
prieten de-al meu.

511
00:32:59,089 --> 00:33:02,354
Mă aștept că trebuie să fie șocată
să aud o veste atât de tristă.

512
00:33:02,459 --> 00:33:05,758
Ea mi-a spus asta
Laura îl cunoscuse pe Simon Bright

513
00:33:05,862 --> 00:33:06,886
aici, la școala ta de dans.

514
00:33:06,997 --> 00:33:09,989
Asta e corect. Deși nici unul
dintre ei au stat foarte mult.

515
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
Mă aștept odată ce au găsit
unul pe altul, asta a fost.

516
00:33:12,369 --> 00:33:15,770
Datorită orelor mele, am ajutat
cu multe introduceri.

517
00:33:15,872 --> 00:33:17,840
Deși nu toate
au durat.

518
00:33:17,941 --> 00:33:20,432
Romantismul, vezi tu,
se află în dans.

519
00:33:21,511 --> 00:33:24,309
se gândește Marissa
Sunt un potrivitor natural.

520
00:33:24,414 --> 00:33:27,144
Crezi că Simon și Laura
a făcut un meci bun?

521
00:33:28,985 --> 00:33:30,543
Nu sunt sigur de asta.

522
00:33:30,653 --> 00:33:31,517
De ce?

523
00:33:33,256 --> 00:33:35,690
Paul Bright ar fi putut fi
o problemă.

524
00:33:35,792 --> 00:33:36,759
Oh.

525
00:33:36,860 --> 00:33:39,124
Ei bine, mi s-a spus
că el și fiul său, Simon,

526
00:33:39,229 --> 00:33:41,720
se înțelegeau foarte bine împreună.

527
00:33:41,831 --> 00:33:43,856
Nu asta mi-a spus Simon.

528
00:33:43,967 --> 00:33:45,867
Erau rânduri.

529
00:33:45,969 --> 00:33:47,800
A fost mereu
ameninta cu plecarea de acasa,

530
00:33:47,904 --> 00:33:50,168
renunta la afacerea familiei.

531
00:33:50,273 --> 00:33:53,572
Și apoi este Laura însăși.
E o zburătoare de noapte.

532
00:33:53,676 --> 00:33:56,167
Ea este ca cineva
într-o călătorie non-stop.

533
00:33:56,279 --> 00:33:57,837
Burete?

534
00:35:12,689 --> 00:35:13,656
[Click]

535
00:35:19,329 --> 00:35:21,524
[Ticănit, aripile bate]

536
00:35:27,070 --> 00:35:29,265
Aceasta Laura Sharp...

537
00:35:29,372 --> 00:35:32,307
Ea nu arată fizic
capabil să atace pe oricine.

538
00:35:32,408 --> 00:35:35,241
Jones, nu ai nevoie
putere supraomenească

539
00:35:35,345 --> 00:35:37,905
a lovi pe cineva din spate
cu un obiect greu.

540
00:35:38,014 --> 00:35:39,845
[Zogăituri]

541
00:35:39,949 --> 00:35:43,077
Acest Simon Bright nu era tocmai
un tip mare, nu-i așa?

542
00:35:43,186 --> 00:35:45,916
Ei bine, poate că a făcut-o
un complice.

543
00:35:46,022 --> 00:35:47,512
Motiv?

544
00:35:53,096 --> 00:35:56,190
Să-ți spun ce... Primim
niște oameni ciudați pe aici.

545
00:35:56,299 --> 00:35:58,130
Ce vrei să spui, „oameni ciudați”?

546
00:36:05,475 --> 00:36:08,342
Bună.
Causton C.I.D.

547
00:36:08,444 --> 00:36:11,072
Nu vă faceți griji.
Știu cine ești.

548
00:36:11,181 --> 00:36:12,944
Te-am văzut în sat.

549
00:36:15,919 --> 00:36:20,652
[Opinează] M-am plâns
despre asta de atâtea ori.

550
00:36:20,757 --> 00:36:23,749
Consiliul parohial
nu ia nicio măsură.

551
00:36:23,860 --> 00:36:24,884
Ea este gaga.

552
00:36:24,994 --> 00:36:26,723
În fiecare noapte
ea lasă chestii aici.

553
00:36:26,829 --> 00:36:30,128
- Despre cine vorbim, domnule?
- Rosemary, desigur.

554
00:36:30,233 --> 00:36:33,259
E timpul să fie pusă
în îngrijirea rezidenţială.

555
00:36:35,305 --> 00:36:36,966
Ai găsit-o pe Laura?

556
00:36:38,174 --> 00:36:39,368
Nu încă. Nu.

557
00:36:40,977 --> 00:36:42,569
E păcat.

558
00:36:47,016 --> 00:36:48,745
Spre deosebire de noi ceilalți,

559
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Mătușa Rosemary nu trebuie
suporta problemele vietii.

560
00:36:51,988 --> 00:36:54,388
Ea este cumva reușită
să se cocoare

561
00:36:54,490 --> 00:36:56,048
din toate lucrurile supărătoare.

562
00:36:56,159 --> 00:36:58,753
- Este locală?
- Nu.

563
00:36:58,861 --> 00:37:01,955
Ea și mama mea au crescut
în Leicestershire.

564
00:37:02,065 --> 00:37:05,364
Era și un frate mai mare
pe nume Ralph.

565
00:37:05,468 --> 00:37:08,130
Surorile îl adorau.

566
00:37:08,238 --> 00:37:09,671
El a fost eroul lor.

567
00:37:09,772 --> 00:37:11,672
Și ce a făcut Ralph
pentru trai?

568
00:37:11,774 --> 00:37:13,969
Era pilot de vânătoare.

569
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
Oh, cu sediul la Cooper's Cross?

570
00:37:15,845 --> 00:37:17,745
Da.

571
00:37:17,847 --> 00:37:23,376
În 1944 a fost dat dispărut,
presupus mort.

572
00:37:23,486 --> 00:37:27,115
Mama avea 12 ani atunci.
Mătușa Rosemary avea 10 ani.

573
00:37:27,223 --> 00:37:29,987
Nu au renunțat niciodată la speranță
pentru întoarcerea lui în siguranță.

574
00:37:35,164 --> 00:37:36,495
Bună, Rosemary.

575
00:37:36,599 --> 00:37:38,123
Oh!

576
00:37:38,234 --> 00:37:39,166
Buna ziua.

577
00:37:39,269 --> 00:37:42,295
Acești domni
as vrea sa vorbesc cu tine.

578
00:37:42,405 --> 00:37:44,635
Putem intra?

579
00:37:44,741 --> 00:37:46,675
Eu sunt detectiv
inspectorul șef Barnaby,

580
00:37:46,776 --> 00:37:49,040
si aceasta este
Detectivul sergent Jones.

581
00:37:49,145 --> 00:37:51,340
Nu sunt vești proaste, nu-i așa?

582
00:37:51,447 --> 00:37:54,280
După toți acești ani, vă rog
nu-mi spune că sunt vești proaste.

583
00:37:54,384 --> 00:37:56,545
Ei vor doar
să vorbesc cu tine, Rosemary,

584
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
iti pun cateva intrebari.

585
00:37:58,388 --> 00:38:00,049
Oh.

586
00:38:01,624 --> 00:38:03,421
Vă rog, duceți-le.

587
00:38:03,526 --> 00:38:04,925
Trebuie doar să termin asta.

588
00:38:05,028 --> 00:38:07,462
Fă-le un ceai
în timp ce ei așteaptă.

589
00:38:10,199 --> 00:38:13,691
Oh, asta sunt eu ca hostess.

590
00:38:13,803 --> 00:38:15,964
Doar că ei îl numesc
„echipajul de cabină” în aceste zile.

591
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
JONES: Arăți superb.
Rușine de pălărie.

592
00:38:18,308 --> 00:38:20,435
D.C.I. BARNAB Y:
[Șterge glasul]

593
00:38:23,346 --> 00:38:25,439
- Acest Ralph?
- Oh, da.

594
00:38:26,849 --> 00:38:29,079
- D.C.I. BARNAB Y: Și asta?
- Da, asta i-a aparținut.

595
00:38:29,185 --> 00:38:33,281
A lăsat-o în urmă din greșeală
când era ultima dată în concediu.

596
00:38:33,389 --> 00:38:35,357
speră mătuşa Rosemary
că lăsând-o în urmă

597
00:38:35,458 --> 00:38:37,551
nu i-ar aduce ghinion.

598
00:38:37,660 --> 00:38:39,218
Nu sa căsătorit niciodată.

599
00:38:39,329 --> 00:38:41,456
Era prea ocupată
în aşteptarea lui Ralph.

600
00:38:41,564 --> 00:38:43,293
Lucrurile
ea pleacă pe bandă...

601
00:38:44,634 --> 00:38:46,795
Oh!
Mâncare, haine.

602
00:38:46,903 --> 00:38:50,771
Ea crede că Ralph
va avea nevoie de ele la întoarcere.

603
00:38:50,873 --> 00:38:53,740
Și nu poți
sa o convingi de contrariu?

604
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Ei bine, presupun
fauna locală

605
00:38:55,645 --> 00:38:57,704
folosiți bine
a pachetelor cu alimente.

606
00:38:57,814 --> 00:39:00,783
Acum, atunci.
Cum pot ajuta?

607
00:39:00,883 --> 00:39:05,411
Domnișoară Wood, este vorba despre
aerodrom vechi de la Cooper's Cross.

608
00:39:05,521 --> 00:39:07,318
Vechi într-adevăr.

609
00:39:07,423 --> 00:39:10,620
L-ai văzut zilele astea?
Este într-o stare îngrozitoare.

610
00:39:10,727 --> 00:39:11,989
Vor trebui să-l repare.

611
00:39:12,095 --> 00:39:15,121
Altfel,
cum pot ateriza avioanele?

612
00:39:15,231 --> 00:39:17,756
- Stai jos.
- Mulţumesc.

613
00:39:20,870 --> 00:39:23,168
Acum... Acum domnișoara Wood,

614
00:39:23,272 --> 00:39:28,335
la vizitele tale la cei mici
banda de langa aerodrom...

615
00:39:28,444 --> 00:39:29,843
Da?

616
00:39:29,946 --> 00:39:31,072
... vezi pe cineva?

617
00:39:31,180 --> 00:39:34,081
Nu chiar.
Vehicule uneori.

618
00:39:34,183 --> 00:39:35,844
Dar noaptea?

619
00:39:35,952 --> 00:39:39,979
Oh, nu.
Atunci e de obicei liniște.

620
00:39:40,089 --> 00:39:46,187
Rețineți, a fost o mașină mare
acolo în ultimele nopți.

621
00:39:46,295 --> 00:39:47,922
Mașina personalului, ar trebui să mă gândesc.

622
00:39:48,030 --> 00:39:50,260
Mareșal șef al aerului.
Aşa ceva.

623
00:39:50,366 --> 00:39:52,766
Ar trebui să cred că a venit să se uite
la starea locului.

624
00:39:52,869 --> 00:39:54,359
Și era și timpul.

625
00:39:54,470 --> 00:39:57,496
Chiar ai văzut
cine era in masina?

626
00:39:59,809 --> 00:40:01,367
Mă tem că nu.

627
00:40:01,477 --> 00:40:03,308
JONES: Și nu ai face-o
a auzit pe cineva?

628
00:40:03,413 --> 00:40:05,176
Nu.

629
00:40:10,386 --> 00:40:13,480
Desigur, există Tubbs Heath.

630
00:40:13,589 --> 00:40:15,489
Acesta este Bomber Command.

631
00:40:15,591 --> 00:40:20,426
Dar s-ar putea să-i lase pe luptători
aterizează acolo deocamdată.

632
00:40:20,530 --> 00:40:24,125
Atâta timp cât ne anunță.

633
00:40:28,171 --> 00:40:30,571
[Mid-tempo instrumental
joacă muzică de dans]

634
00:40:42,385 --> 00:40:44,376
De obicei nu vii acasă
pentru prânz.

635
00:40:44,487 --> 00:40:46,045
Nu, am vrut o pauză
din razboi.

636
00:40:46,155 --> 00:40:48,282
- Ce?
- Războiul.

637
00:40:51,027 --> 00:40:53,359
Cum mai dansezi zilele astea,
doamna Barnaby?

638
00:40:53,463 --> 00:40:55,397
Încă destul de bine.
Ce zici de a ta?

639
00:40:55,498 --> 00:40:56,760
Oh.

640
00:40:56,866 --> 00:40:59,164
Vom?

641
00:40:59,268 --> 00:41:00,428
În regulă?

642
00:41:03,506 --> 00:41:04,871
- Oh!
- [Râde]

643
00:41:04,974 --> 00:41:07,169
Are nevoie de puțină lustruire, dar...

644
00:41:08,511 --> 00:41:09,842
Minunat.

645
00:41:19,622 --> 00:41:22,056
domnule Budd?
domnule Richard Budd?

646
00:41:22,158 --> 00:41:23,887
- Da.
- După-amiază, domnule.

647
00:41:23,993 --> 00:41:26,826
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby din Causton C.I.D.

648
00:41:26,929 --> 00:41:28,487
Am putea vorbi puțin,
te rog?

649
00:41:28,598 --> 00:41:30,225
Îmi pare rău.
E după-amiaza mea liberă.

650
00:41:30,333 --> 00:41:32,096
Poate asistentul meu
te-ar putea ajuta.

651
00:41:32,201 --> 00:41:33,668
Nu este
afacerea dvs. poștală

652
00:41:33,769 --> 00:41:35,737
Mă interesează, domnule Budd.

653
00:41:35,838 --> 00:41:38,363
Presupun că un bărbat ca tine,
un job ca al tău,

654
00:41:38,474 --> 00:41:41,932
trebuie să-i cunoști pe toți locuitorii
in acest sat

655
00:41:42,044 --> 00:41:43,477
destul de bine, da?

656
00:41:43,579 --> 00:41:46,980
Ei bine, nu ar fi mult
de un director de poştă dacă nu.

657
00:41:47,083 --> 00:41:49,108
Și trebuie să cunoști Rosemary Wood.

658
00:41:49,218 --> 00:41:50,480
Bineînțeles că o cunosc.

659
00:41:50,586 --> 00:41:52,816
Și există o singură persoană
în acest sat, nu-i așa?

660
00:41:52,922 --> 00:41:54,355
care iese la Cooper's Cross

661
00:41:54,457 --> 00:41:57,255
cu mâncare și îmbrăcăminte
pentru un frate pierdut de mult?

662
00:41:59,028 --> 00:42:00,518
Ei bine, da.

663
00:42:00,630 --> 00:42:04,259
Deci de ce i-ai spus colegului meu
habar nu aveai cine era?

664
00:42:07,937 --> 00:42:09,268
Încerci să protejezi pe cineva?

665
00:42:09,372 --> 00:42:10,964
eu? Nu.

666
00:42:12,575 --> 00:42:15,544
Ei bine... Frances, presupun.

667
00:42:15,645 --> 00:42:16,612
doamna Kirby?

668
00:42:17,647 --> 00:42:18,579
Da.

669
00:42:18,681 --> 00:42:21,013
Are destule probleme
cu acel soț al ei.

670
00:42:21,117 --> 00:42:22,379
Ea nu mai are nevoie de nimic.

671
00:42:22,485 --> 00:42:24,783
Ei bine, asta e foarte nobil
din partea dumneavoastră, domnule Budd.

672
00:42:26,889 --> 00:42:30,222
Ce poți să-mi spui
despre Laura Sharp?

673
00:42:30,326 --> 00:42:32,954
Micuța Laura?
Nu foarte mult.

674
00:42:33,062 --> 00:42:34,723
Ea vine aici să-și încaseze girul.

675
00:42:36,399 --> 00:42:37,957
Desigur,

676
00:42:38,067 --> 00:42:41,434
Nu vreau să-ți spun
afacerea dvs., inspector șef.

677
00:42:41,537 --> 00:42:44,267
Dar nu pot să nu mă întreb
dacă Simon Bright a murit

678
00:42:44,373 --> 00:42:46,898
pentru că Laura vedea
alt om.

679
00:42:47,877 --> 00:42:49,538
Ce alt om?

680
00:42:49,645 --> 00:42:49,812
[Câinii lătrând]

681
00:42:49,812 --> 00:42:51,279
[Câinii lătrând]

682
00:43:05,662 --> 00:43:06,890
Mi-ar plăcea să am o cameră.

683
00:43:06,997 --> 00:43:09,056
Oh.

684
00:43:09,166 --> 00:43:10,656
Ar trebui să mă vezi într-o zi proastă.

685
00:43:11,835 --> 00:43:13,928
Haide, dragă.
Hai, hai.

686
00:43:14,037 --> 00:43:15,299
Haideți, băieți.
Hai, hai.

687
00:43:15,405 --> 00:43:16,463
Haide.

688
00:43:16,573 --> 00:43:17,938
- Ah, ce mai faci, Elaine?
- Bine.

689
00:43:18,041 --> 00:43:19,338
Atent!
Tocmai mi-am făcut părul.

690
00:43:19,443 --> 00:43:20,967
Astă-seară e noapte, îți amintești?

691
00:43:21,078 --> 00:43:22,602
Nu.

692
00:43:22,713 --> 00:43:23,941
ce noapte?

693
00:43:24,047 --> 00:43:25,810
Marea noastră noapte de dans.
stilul anilor '40.

694
00:43:25,916 --> 00:43:26,848
Trebuie să vii.

695
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Elaine, nu am purtat
o rochie de petrecere în opt ani.

696
00:43:29,886 --> 00:43:31,786
Nu intenționez
să încep să porți unul acum.

697
00:43:31,888 --> 00:43:34,015
S-ar putea întâlni
omul visurilor tale.

698
00:43:34,124 --> 00:43:35,250
În Morton Fendle?

699
00:43:36,560 --> 00:43:39,393
Nu am nevoie de niciunul
matchmaking finalizat, mulțumesc.

700
00:43:39,496 --> 00:43:42,090
Sunt foarte fericit
cu acești bebeluși ai mei.

701
00:43:43,133 --> 00:43:44,157
Vino.

702
00:43:44,267 --> 00:43:46,531
Da.
Cine este un băiat mare?

703
00:43:47,971 --> 00:43:49,905
Uită-te la tine.
Ești obosit.

704
00:43:50,007 --> 00:43:51,941
Nu poți lua pe altcineva
sa te ajute?

705
00:43:52,042 --> 00:43:54,943
Da.
va trebui.

706
00:43:56,013 --> 00:43:57,207
Niciun cuvânt de la Laura?

707
00:43:58,682 --> 00:43:59,944
Nu.

708
00:44:02,352 --> 00:44:05,685
Ne e dor de ea, băiete, nu-i așa?
Hmm?

709
00:44:05,789 --> 00:44:07,222
[Mântuire]

710
00:44:28,278 --> 00:44:30,109
[Vorbește indistinct]

711
00:44:36,053 --> 00:44:37,714
[Râsete]

712
00:44:46,997 --> 00:44:48,191
OM: Noroc.

713
00:44:49,266 --> 00:44:50,597
domnule Kirby.

714
00:44:50,701 --> 00:44:51,963
Da?

715
00:44:52,069 --> 00:44:54,162
Oh.

716
00:44:54,271 --> 00:44:56,899
Am dori să vă întrebăm câteva
de întrebări acum, dacă putem?

717
00:44:57,007 --> 00:44:58,304
Fii oaspetele meu.

718
00:44:58,408 --> 00:45:02,003
Oh, cred că ar trebui să vorbim
undeva... undeva privat.

719
00:45:02,112 --> 00:45:03,909
Nu am nimic de ascuns.

720
00:45:04,014 --> 00:45:05,413
Bine.

721
00:45:07,084 --> 00:45:10,315
Este vorba despre relația ta
cu Laura Sharp.

722
00:45:11,354 --> 00:45:13,515
Cu greu l-as numi
o relatie.

723
00:45:13,623 --> 00:45:14,988
Cum l-ai numi?

724
00:45:16,093 --> 00:45:19,494
Ei bine, am văzut-o de câteva ori.
Dar m-am săturat de ea.

725
00:45:19,596 --> 00:45:21,496
Ești un mincinos, Tony.

726
00:45:21,598 --> 00:45:24,761
Ea te-a folosit,
parcă folosește mulți oameni,

727
00:45:24,868 --> 00:45:26,665
și apoi te-a părăsit.

728
00:45:26,770 --> 00:45:28,260
Și nu ți-a plăcut.

729
00:45:31,041 --> 00:45:33,168
Este adevărat, domnule Kirby?
Te-a părăsit?

730
00:45:33,276 --> 00:45:36,336
Ei bine, nu aș face-o exact
pune-o asa.

731
00:45:36,446 --> 00:45:37,674
Aş.

732
00:45:37,781 --> 00:45:39,976
Nu ești Casanova
crezi că ești.

733
00:45:41,451 --> 00:45:44,318
Te-a supărat,
fiind aruncat?

734
00:45:44,421 --> 00:45:45,479
Acum, stai...

735
00:45:45,589 --> 00:45:46,851
Domnule Kirby...

736
00:45:48,759 --> 00:45:51,353
Ai făcut rău Laurei Sharp?

737
00:45:51,461 --> 00:45:53,326
Bineînțeles că nu i-am făcut rău.

738
00:45:53,430 --> 00:45:55,921
L-ai ucis pe Simon Bright?

739
00:45:56,032 --> 00:45:59,092
eu? Nu!

740
00:45:59,202 --> 00:46:00,567
Nu puteam răni pe nimeni.

741
00:46:00,670 --> 00:46:03,070
Dar ești pasionat de morți.
Ne-ai spus asta.

742
00:46:04,741 --> 00:46:06,436
Toate acele corpuri
ai avut de-a face.

743
00:46:06,543 --> 00:46:08,101
Asta era treaba mea.

744
00:46:08,211 --> 00:46:09,974
Singura ta slujbă?

745
00:46:10,080 --> 00:46:11,945
Nu. Înainte de asta,
Am fost pilot de avion.

746
00:46:12,048 --> 00:46:13,242
Cursă lungă.

747
00:46:13,350 --> 00:46:15,284
Până au scăpat de tine.

748
00:46:16,853 --> 00:46:18,320
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Kirby.

749
00:46:18,421 --> 00:46:20,116
Sunt sigur că vom vorbi cu tine
din nou mai târziu.

750
00:46:20,223 --> 00:46:22,020
Vă mulțumesc și dumneavoastră, domnule Druce.

751
00:46:48,652 --> 00:46:49,778
Unde te duci?

752
00:46:49,886 --> 00:46:52,081
Mergem să dansăm, Cully.

753
00:46:52,189 --> 00:46:53,679
Voi doi?

754
00:46:53,790 --> 00:46:55,018
Da.

755
00:46:55,125 --> 00:46:56,319
Unde?

756
00:46:56,426 --> 00:46:58,894
Nu știu.
Nu a fost ideea mea.

757
00:46:58,995 --> 00:47:00,724
Ești binevenit
să vină cu noi

758
00:47:00,831 --> 00:47:02,856
dacă nu ai nimic mai bun de făcut.

759
00:47:04,501 --> 00:47:06,401
[Cripit de păsări]

760
00:47:19,649 --> 00:47:22,379
E minunat, Richard.

761
00:47:22,485 --> 00:47:24,885
Exact ce aveam nevoie.

762
00:47:24,988 --> 00:47:28,151
Când ai avut ultima dată
un picnic cu Tony?

763
00:47:29,826 --> 00:47:31,191
Nu.

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,122
Trebuie făcut ceva
despre el.

765
00:47:36,166 --> 00:47:38,327
Știi asta, nu-i așa?

766
00:47:43,942 --> 00:47:46,433
[Muzică swing up-tempo]

767
00:47:51,083 --> 00:47:52,812
Acesta este?

768
00:48:12,204 --> 00:48:14,104
[„Chattanooga Choo Choo”
joc]

769
00:48:34,359 --> 00:48:36,190
Toată trupa, da?

770
00:48:36,295 --> 00:48:38,320
Minunat.

771
00:48:38,430 --> 00:48:40,421
Și pianistul.

772
00:48:41,500 --> 00:48:43,866
Și poți obține basist-ul?

773
00:48:43,969 --> 00:48:45,561
Și unul dintre mine?

774
00:48:48,206 --> 00:48:49,173
Minunat.

775
00:48:57,716 --> 00:49:00,446
Â£ 8 taxa de intrare
e cam abrupt, nu?

776
00:49:00,552 --> 00:49:02,543
Nimic de-a face cu mine, Eric.

777
00:49:04,656 --> 00:49:06,590
Nu o lăsa pe Elaine să te vadă.

778
00:49:06,692 --> 00:49:09,058
Ea are deja
un fotograf.

779
00:49:09,161 --> 00:49:12,426
- Este privat.
- Pariez că este.

780
00:49:39,858 --> 00:49:42,986
Unde este ancheta lui tata
are loc în acest moment?

781
00:49:43,095 --> 00:49:45,723
Un sat sau altul.

782
00:49:45,831 --> 00:49:47,924
Ai fost păcălit, mamă.

783
00:49:48,033 --> 00:49:49,261
Ce?

784
00:49:58,043 --> 00:49:59,032
Bună, Cully.

785
00:49:59,144 --> 00:50:00,907
Nu-mi spune
ce faci aici.

786
00:50:01,013 --> 00:50:02,776
Deja am susținut-o.

787
00:50:02,881 --> 00:50:04,075
Sunt sub acoperire.

788
00:50:04,182 --> 00:50:06,844
Da, dar picioarele tale
să te dea departe.

789
00:50:23,368 --> 00:50:24,767
Bună seara, domnule Barnaby.

790
00:50:24,870 --> 00:50:27,304
Elaine!
Aceasta este soția mea, Joyce.

791
00:50:27,406 --> 00:50:28,805
Ce mai faceţi?

792
00:50:40,585 --> 00:50:41,711
Acum, atunci.

793
00:50:41,820 --> 00:50:43,981
Zâmbet frumos, fetelor.

794
00:50:44,089 --> 00:50:46,182
Bun. Bun.
Multumesc.

795
00:50:46,291 --> 00:50:50,091
Este atât de ciudat.
E ca și cum ai fi înapoi în timp.

796
00:50:50,195 --> 00:50:52,220
- Întoarceţi-vă.
- [Chicotind]

797
00:50:53,198 --> 00:50:56,031
Acum, să aruncăm o privire
la blaturile alea de ciorapi, nu?

798
00:50:57,469 --> 00:50:58,902
Hai, mai dă-ne puțin,
fetelor.

799
00:50:59,004 --> 00:51:01,268
Bun!
Puțin mai sus, puțin mai sus.

800
00:51:01,373 --> 00:51:02,863
Oh, da.
Multumesc.

801
00:51:02,974 --> 00:51:03,963
Asta e bine.

802
00:51:04,076 --> 00:51:06,067
Hai, încă un pic.
Asta este.

803
00:51:10,282 --> 00:51:11,840
[Introducere la
„Te voi vedea” joacă]

804
00:51:14,252 --> 00:51:17,551
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

805
00:51:17,656 --> 00:51:22,923
â™ª <i>În toate vechile</i>
<i>locuri familiare</i> â™ª

806
00:51:23,028 --> 00:51:26,589
â™ª <i>Asta inima și mintea mea</i>
<i>imbratiseaza</i> â™ª

807
00:51:26,698 --> 00:51:31,158
â™ª <i>Toată ziua</i> â™ª

808
00:51:31,269 --> 00:51:34,033
Acesta este mai mult stilul meu, Frances.

809
00:51:34,139 --> 00:51:35,163
Vom?

810
00:51:35,273 --> 00:51:39,232
â™ª <i>Parcul de peste drum</i> â™ª

811
00:51:39,344 --> 00:51:42,404
â™ª <i>Caruselul copiilor</i> â™ª

812
00:51:42,514 --> 00:51:44,607
â™ª <i>Catanul</i> â™ª

813
00:51:44,716 --> 00:51:47,549
â™ª <i>Fântâna dorinţelor</i> â™ª

814
00:51:47,652 --> 00:51:50,917
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

815
00:51:51,022 --> 00:51:54,958
â™ª <i>În fiecare minunat</i>
<i>ziua de vară</i> â™ª

816
00:51:55,060 --> 00:51:58,962
â™ª <i>În toate</i>
<i>asta este ușor și gay</i> â™ª

817
00:51:59,064 --> 00:52:03,467
â™ª <i>Mă voi gândi mereu la tine</i>
<i>în acest fel</i> â™ª

818
00:52:03,568 --> 00:52:05,593
ELAINE:
Am avut doi soți.

819
00:52:05,704 --> 00:52:08,901
Amândoi m-au înșelat.
Am renuntat la parteneri dupa aceea.

820
00:52:09,007 --> 00:52:10,099
Îmi pare rău să aud.

821
00:52:10,208 --> 00:52:12,301
Oh, nu fi.
Sunt mai fericit așa.

822
00:52:12,410 --> 00:52:14,674
Elaine este cea care se potrivește
a satului.

823
00:52:14,779 --> 00:52:16,440
Neoficial, desigur.

824
00:52:16,548 --> 00:52:19,244
Dar dacă pot face lucrurile să meargă
pentru alti oameni...

825
00:52:19,351 --> 00:52:21,148
Oh, da, treaba ta este gata.

826
00:52:21,253 --> 00:52:22,447
Exact.

827
00:52:22,554 --> 00:52:23,851
ERIC: Hai să luăm unul
de aici, da.

828
00:52:23,955 --> 00:52:25,650
Frumos, strâns înăuntru.
E frumos.

829
00:52:25,757 --> 00:52:27,224
Minunat!

830
00:52:27,325 --> 00:52:29,088
Omul ăla nenorocit!

831
00:52:30,262 --> 00:52:31,729
Scuzați-mă.

832
00:52:34,366 --> 00:52:37,233
Zână nașă să se încheie
toate zânele nașe, aceea.

833
00:52:37,335 --> 00:52:38,927
Eric, ce faci?

834
00:52:39,037 --> 00:52:40,504
Ei bine, m-am gândit să iau
niste poze.

835
00:52:40,605 --> 00:52:41,970
- Cu permisiunea cui?
- Eh?

836
00:52:42,073 --> 00:52:44,041
M-am angajat deja
un fotograf.

837
00:52:44,142 --> 00:52:45,734
Oh, îl cunosc.
E inutil!

838
00:52:45,844 --> 00:52:47,243
Da, dar nu este pensionar,

839
00:52:47,345 --> 00:52:50,178
și face fotografii
de ambele sexe.

840
00:52:53,652 --> 00:52:55,984
Ai voie să dansezi
la datorie?

841
00:52:56,087 --> 00:52:57,452
- Ce?
- Haide.

842
00:52:57,556 --> 00:52:59,524
Oh. [Chicotete]

843
00:53:12,204 --> 00:53:13,228
Ușurează-te, Richard.

844
00:53:13,338 --> 00:53:15,499
Nu sortați colete acum,
stii?

845
00:53:15,607 --> 00:53:17,234
Oh, taci.

846
00:53:23,381 --> 00:53:26,077
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

847
00:53:26,184 --> 00:53:28,618
Era timpul să buldozeze
acel aerodrom.

848
00:53:28,720 --> 00:53:29,914
De ce?

849
00:53:30,021 --> 00:53:32,216
Pentru că nu înțeleg
aceşti oameni.

850
00:53:32,324 --> 00:53:33,256
Ce fac ei?

851
00:53:33,358 --> 00:53:35,883
FRAIER:
Se simte bine, se pare.

852
00:53:35,994 --> 00:53:38,485
JONES: Iată-i,
dansând pe cântece de război.

853
00:53:38,597 --> 00:53:41,930
E un tip cu o curte
stivuite cu echipament de război.

854
00:53:42,033 --> 00:53:45,002
L-am găsit pe fiul său mort
într-o mașină de război.

855
00:53:45,103 --> 00:53:47,333
De ce nu pot să-i dea drumul?

856
00:53:47,439 --> 00:53:50,772
- Poate că nu pot.
- După toţi aceşti ani?

857
00:53:50,875 --> 00:53:54,709
Suntem o națiune în război.
Gândește-te la fotbal.

858
00:53:54,813 --> 00:53:56,781
- Îți aduc ceva de băut.
- Oh. Mulţumesc.

859
00:53:56,881 --> 00:54:00,180
â™ª <i>O să ne vedem</i> â™ª

860
00:54:00,285 --> 00:54:02,219
â™ª <i>În fiecare...</i> â™ª

861
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
Jim.

862
00:54:03,888 --> 00:54:05,480
L-ai văzut pe Carol?

863
00:54:05,590 --> 00:54:06,818
Nu.

864
00:54:09,728 --> 00:54:13,789
Poate ar fi mai bine să găsești
cineva de vârsta ta, Tony.

865
00:54:13,898 --> 00:54:15,695
Sau au trecut cu toții?

866
00:54:17,168 --> 00:54:20,535
â™ª <i>Și când noaptea este nouă</i> â™ª

867
00:54:20,639 --> 00:54:23,938
â™ª <i>Mă voi uita la lună</i> â™ª

868
00:54:24,042 --> 00:54:33,178
â™ª <i>Dar ne vedem</i> â™ª

869
00:54:35,453 --> 00:54:37,387
- [Fuierat]
- Bravo!

870
00:54:51,936 --> 00:54:53,836
[Muzică swing cu ritm mediu]

871
00:54:59,911 --> 00:55:01,970
BĂRBATUL: Într-adevăr.
Da, da.

872
00:55:05,050 --> 00:55:08,486
Vă spun un lucru
despre potrivirea lui Elaine.

873
00:55:08,586 --> 00:55:10,781
- Nu face prea mult bine.
- De ce?

874
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Ei bine, majoritatea oamenilor
Am vorbit în acest sat

875
00:55:13,391 --> 00:55:14,949
toti traiesc singuri.

876
00:55:15,060 --> 00:55:16,288
Pas.

877
00:55:34,779 --> 00:55:36,406
- În dreapta și înapoi?
- Asta e corect.

878
00:55:43,388 --> 00:55:45,322
Și doi, și trei...

879
00:55:47,392 --> 00:55:49,451
Vrei un dans, iubito?

880
00:56:04,909 --> 00:56:06,376
Elaine.

881
00:56:07,379 --> 00:56:10,212
L-am văzut pe Paul Bright afară
în această seară.

882
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Ai idee pe cine ar putea el
ai asteptat?

883
00:56:12,717 --> 00:56:13,615
Nu.

884
00:56:13,718 --> 00:56:15,948
Ei bine, vezi tu, mai este altul
inima singuratica pentru tine.

885
00:56:16,054 --> 00:56:18,022
sunt surprins
nu l-ai recrutat.

886
00:56:18,123 --> 00:56:20,023
Paul Bright?
Nu.

887
00:56:20,125 --> 00:56:22,821
Știi de ce săraca lui soție
l-ai lasat, nu-i asa?

888
00:56:22,927 --> 00:56:24,258
Nu.
Nu, eu nu.

889
00:56:24,362 --> 00:56:25,989
Obișnuia să o bată.

890
00:56:26,097 --> 00:56:28,429
Fiul lui nu l-a iertat niciodată
pentru asta.

891
00:56:32,270 --> 00:56:34,204
Îmi pare rău.
Îl voi lăsa pe acesta afară.

892
00:56:34,305 --> 00:56:35,863
Da? În regulă.

893
00:56:40,145 --> 00:56:42,170
Buna ziua.

894
00:56:42,280 --> 00:56:43,838
Ești membru
a școlii de dans?

895
00:56:43,948 --> 00:56:45,609
eu? Nu.

896
00:56:45,717 --> 00:56:48,652
Bun! Să le arătăm
cum să facem, da?

897
00:56:48,753 --> 00:56:49,845
Uh, de fapt, um...

898
00:56:49,954 --> 00:56:51,945
Îmi pare rău. Eu... voi face
stai pe acesta afara.

899
00:56:52,056 --> 00:56:53,990
- Oh.
- Mulţumesc.

900
00:56:57,395 --> 00:56:59,386
Gândește-te la asta, Tony.

901
00:56:59,497 --> 00:57:01,089
Ce?

902
00:57:01,199 --> 00:57:04,362
Nu mai ești darul lui Dumnezeu.

903
00:57:04,469 --> 00:57:06,437
Și ar trebui să știu.

904
00:57:06,538 --> 00:57:10,030
Da, ei bine, dă-te dracu.

905
00:57:11,843 --> 00:57:13,970
E timpul să facă cineva.

906
00:57:21,886 --> 00:57:25,617
Elaine, ai văzut-o pe Carol?

907
00:57:25,723 --> 00:57:27,714
Ea dă evenimentul
o dor de anul acesta.

908
00:57:27,826 --> 00:57:28,724
De ce?

909
00:57:28,827 --> 00:57:31,227
m-as fi gandit
era evident, Tony.

910
00:57:31,329 --> 00:57:34,787
Oh, corect.
Mă duc să o iau, atunci.

911
00:57:34,899 --> 00:57:37,424
- La ora asta din noapte?
- Nu înțelegi?

912
00:57:37,535 --> 00:57:39,935
Ea nu a apărut pentru că
nu o vei lăsa singură.

913
00:57:40,038 --> 00:57:41,130
Oh, te enervezi, vrei?

914
00:57:41,239 --> 00:57:43,298
La fel nu vei pleca
orice tânără singură.

915
00:57:43,408 --> 00:57:45,706
Asta pentru că
Sunt fericit și excitat.

916
00:57:45,810 --> 00:57:47,334
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru voi restul.

917
00:57:47,445 --> 00:57:48,639
Oricum...

918
00:57:49,681 --> 00:57:53,310
... cui i-ar plăcea
un bătrân și trist ca tine?

919
00:57:53,418 --> 00:57:54,851
Ei bine, cel puțin am făcut
propria mea decizie

920
00:57:54,953 --> 00:57:56,853
a se retrage din afaceri.

921
00:57:56,955 --> 00:57:58,786
Spre deosebire de tine!

922
00:57:58,890 --> 00:58:00,357
Dat afară din
industria aeronautică

923
00:58:00,458 --> 00:58:01,823
din cauza
comportamentul lui îngrozitor.

924
00:58:01,926 --> 00:58:03,120
Oh, calmează-te, Eric.

925
00:58:03,228 --> 00:58:04,456
El chiar nu merită.

926
00:58:04,562 --> 00:58:06,086
Oh, e în regulă.

927
00:58:17,942 --> 00:58:20,069
[Râsete]

928
00:58:26,384 --> 00:58:27,681
Frances?

929
00:58:27,785 --> 00:58:28,979
Pot să-mi prezint soția?

930
00:58:29,087 --> 00:58:30,816
Frances, aceasta este Joyce.
Joyce, Frances.

931
00:58:30,922 --> 00:58:34,619
Bine, oameni buni...
Hokey Cokey!

932
00:58:34,726 --> 00:58:36,717
[Joacă „Hokey Cokey”]

933
00:58:36,828 --> 00:58:40,730
â™ª <i>Îți bagi brațul stâng,</i>
<i>ai scos bratul stang</i> â™ª

934
00:58:40,832 --> 00:58:42,322
â™ª <i>În, afară, înăuntru, afară</i> â™ª

935
00:58:42,433 --> 00:58:43,900
â™ª <i>Tu scuturi totul despre</i> â™ª

936
00:58:44,002 --> 00:58:45,629
â™ª <i>Tu faci Hokey Cokey...</i> â™ª

937
00:58:45,737 --> 00:58:47,671
Eric Usher.

938
00:58:47,772 --> 00:58:48,670
Îmi pare rău?

939
00:58:48,773 --> 00:58:50,070
Eric Usher.

940
00:58:50,174 --> 00:58:51,471
â™ª <i>Oh!</i> â™ª

941
00:58:51,576 --> 00:58:54,909
Am observat că ia
fotografii de mai devreme.

942
00:58:55,013 --> 00:58:57,504
Oh. Da.
El este foarte bun.

943
00:58:57,615 --> 00:59:00,846
A fost un profesionist.
Avea propriul lui studio.

944
00:59:00,952 --> 00:59:02,681
- În sat?
- Da.

945
00:59:02,787 --> 00:59:07,349
Acum o face ca un hobby
sau ca o favoare pentru prieteni.

946
00:59:08,126 --> 00:59:09,559
â™ª <i>În, afară, înăuntru, afară</i> â™ª

947
00:59:09,661 --> 00:59:10,685
â™ª <i>Tu scuturi totul despre</i> â™ª

948
00:59:10,795 --> 00:59:12,763
Fiica ta pare să fie
bucurându-se.

949
00:59:12,864 --> 00:59:14,024
â™ª <i>Și te întorci</i> â™ª

950
00:59:14,132 --> 00:59:15,030
Da.

951
00:59:15,133 --> 00:59:17,260
â™ª <i>Despre asta este vorba</i> â™ª

952
00:59:17,368 --> 00:59:18,266
â™ª <i>Oh!</i> â™ª

953
00:59:18,369 --> 00:59:21,805
â™ª <i>O, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

954
00:59:21,906 --> 00:59:24,966
â™ª <i>O, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

955
00:59:25,076 --> 00:59:28,409
â™ª <i>O, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

956
00:59:28,513 --> 00:59:33,473
â™ª <i>Genunchii îndoiți, brațele întinse,</i>
<i>rah, rah, rah</i> â™ª

957
00:59:33,585 --> 00:59:34,483
[Aclamații]

958
00:59:34,586 --> 00:59:36,554
[fluierul lupului]

959
00:59:46,531 --> 00:59:48,931
[Joacă „Noapte bună, dragă”]

960
00:59:52,170 --> 00:59:54,934
â™ª <i>Noapte bună, iubito</i> â™ª

961
00:59:55,039 --> 00:59:57,837
â™ª <i>Toate rugăciunile mele sunt pentru tine</i> â™ª

962
00:59:57,942 --> 01:00:00,570
â™ª <i>Noapte bună, iubito</i> â™ª

963
01:00:00,678 --> 01:00:03,374
â™ª <i>Te voi urmări</i> â™ª

964
01:00:03,481 --> 01:00:08,976
â™ª <i>Lacrimi și despărțire</i>
<i>poate să ne facă părăsiți</i> â™ª

965
01:00:09,087 --> 01:00:13,615
â™ª <i>Dar odată cu zorii,</i>
<i>se naște o nouă zi</i> â™ª

966
01:00:13,725 --> 01:00:17,456
â™ª <i>Așa că vă spun noapte bună,</i>
<i>iubito</i> â™ª

967
01:00:17,562 --> 01:00:20,395
â™ª <i>Somnul va alunga tristețea</i> â™ª

968
01:00:20,498 --> 01:00:23,023
â™ª <i>Noapte bună, iubito</i> â™ª

969
01:00:23,134 --> 01:00:26,103
â™ª <i>Până ne întâlnim mâine</i> â™ª

970
01:00:26,204 --> 01:00:28,900
â™ª <i>Nu fi albastru, dragă</i> â™ª

971
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
â™ª <i>Visele vor deveni toate realitate,</i>
<i>draga</i> â™ª

972
01:00:31,709 --> 01:00:34,234
â™ª <i>Noapte bună, iubito</i> â™ª

973
01:00:34,345 --> 01:00:39,942
â™ª <i>Noapte bună</i> â™ª

974
01:00:47,492 --> 01:00:48,789
[Foșnet]

975
01:00:56,501 --> 01:00:57,729
Ralph!

976
01:00:57,835 --> 01:01:00,065
[Grâmături]

977
01:01:17,121 --> 01:01:19,021
[Cripit de păsări]

978
01:01:43,981 --> 01:01:46,142
Acele fotografii pe care le-ai făcut
aseară.

979
01:01:46,250 --> 01:01:47,410
Ai de gând să le vinzi?

980
01:01:48,453 --> 01:01:49,920
Nu.

981
01:01:50,021 --> 01:01:52,421
Zilele astea fac poze
strict de plăcere.

982
01:01:52,523 --> 01:01:54,081
Oh, așa o numești?

983
01:01:54,192 --> 01:01:57,059
Ei bine, poate că e timpul
Am făcut niște plângeri.

984
01:01:57,161 --> 01:01:59,925
Pentru că m-am săturat să împărtășesc
această sală cu toate.

985
01:02:00,031 --> 01:02:02,124
Ei bine, cel puțin
Nu încui ușile.

986
01:02:05,069 --> 01:02:07,162
OM:
Haide, Eric.

987
01:02:25,957 --> 01:02:28,790
Bună dimineața, domnule Bright.

988
01:02:28,893 --> 01:02:31,453
Este un kit frumos,
nu-i așa, eh?

989
01:02:31,562 --> 01:02:33,154
Te-am văzut stând în asta

990
01:02:33,264 --> 01:02:35,698
în afara sălii parohiale
aseară.

991
01:02:35,800 --> 01:02:38,598
- De ce nu ai intrat înăuntru?
- Nu eram interesat.

992
01:02:38,703 --> 01:02:41,729
Nu sunt interesat.
Atunci de ce ai așteptat?

993
01:02:41,839 --> 01:02:43,864
M-am gândit că ar putea avea
a apărut.

994
01:02:43,975 --> 01:02:45,966
Cine este ea?

995
01:02:46,077 --> 01:02:47,669
Laura.

996
01:02:47,779 --> 01:02:49,406
Ea a fost mereu
plin de surprize.

997
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
domnule Bright,
mi-ai spus mai devreme

998
01:02:52,350 --> 01:02:55,717
că tu și fiul tău, Simon,
nu am avut niciodată un cuvânt încrucișat,

999
01:02:55,820 --> 01:02:58,050
că te-ai înțeles foarte bine.

1000
01:03:00,424 --> 01:03:01,948
Asta e corect.
Am făcut-o.

1001
01:03:02,059 --> 01:03:04,391
Totuși mi s-a spus
că erau rânduri

1002
01:03:04,495 --> 01:03:06,122
şi că
cu mai mult de o ocazie

1003
01:03:06,230 --> 01:03:07,925
Simon a amenințat că va pleca de acasă.

1004
01:03:08,032 --> 01:03:09,863
Cine ți-a spus asta?

1005
01:03:09,967 --> 01:03:11,434
Este adevărat?

1006
01:03:13,671 --> 01:03:16,196
Am avut câteva rânduri
doar în ultima vreme, da.

1007
01:03:16,307 --> 01:03:17,274
Despre ce?

1008
01:03:18,309 --> 01:03:19,606
A vrut să se distreze,

1009
01:03:19,710 --> 01:03:21,337
dar nu a vrut
a lucra pentru el.

1010
01:03:23,114 --> 01:03:26,015
Și acea Laura
nu a ajutat lucrurile.

1011
01:03:33,491 --> 01:03:34,981
E în viață, domnule Barnaby?

1012
01:03:35,092 --> 01:03:37,117
Ei bine, toți sperăm, nu-i așa?

1013
01:03:38,162 --> 01:03:39,652
Ei bine, ea poate muri o singură dată.

1014
01:03:40,832 --> 01:03:43,232
Deci, dacă nu o poți găsi...

1015
01:03:44,268 --> 01:03:45,701
...poate pot.

1016
01:04:09,496 --> 01:04:11,430
Sunt Tony Kirby, domnule.

1017
01:04:13,634 --> 01:04:14,862
Tom.

1018
01:04:22,242 --> 01:04:24,540
Aș spune că a murit
cândva în timpul nopții.

1019
01:04:24,645 --> 01:04:27,546
Ei bine, cu siguranță a fost după
ora 23:30.

1020
01:04:27,648 --> 01:04:29,616
L-am văzut atunci.
Era foarte viu.

1021
01:04:29,716 --> 01:04:31,183
În stare de sănătate nepoliticos.

1022
01:04:31,285 --> 01:04:32,752
DR. BULLARD:
Răni de înjunghiere.

1023
01:04:32,853 --> 01:04:35,219
S-a folosit o forță considerabilă.

1024
01:04:35,322 --> 01:04:36,482
Arma crimei?

1025
01:04:36,590 --> 01:04:38,956
Posibil un cuțit cu lamă lungă,
cu o singură muchie.

1026
01:04:39,059 --> 01:04:41,254
Încă îl caut.

1027
01:04:41,361 --> 01:04:43,226
Deci, ce căuta el aici
noaptea?

1028
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Am o idee al naibii de bună.

1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,764
Oh. doamna Kirby.

1030
01:04:48,869 --> 01:04:52,305
Jones, ai face mai bine
spune-i vestea tristă.

1031
01:04:52,406 --> 01:04:53,964
domnule.

1032
01:04:55,242 --> 01:04:57,335
Deci, ce fel de persoană
era el?

1033
01:04:57,444 --> 01:05:00,038
El a considerat că este un expert
pe cadavre.

1034
01:05:01,448 --> 01:05:04,076
Ei bine, el este chiar mai mult
a unui expert acum.

1035
01:05:06,119 --> 01:05:08,349
CAROL: A sunat pe aici
noaptea trecută.

1036
01:05:08,455 --> 01:05:10,116
D.C.I. BARNAB Y:
la ce oră?

1037
01:05:10,223 --> 01:05:11,190
Nu știu.

1038
01:05:11,291 --> 01:05:13,316
Trebuie să fi fost
chiar înainte de 12:00.

1039
01:05:13,427 --> 01:05:15,520
I-am spus să plece.

1040
01:05:15,629 --> 01:05:18,757
El venea mereu aici
deranjandu-ma.

1041
01:05:18,865 --> 01:05:20,890
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce se intampla?

1042
01:05:21,001 --> 01:05:23,060
Mai întâi acel tânăr moare,
iar acum Tony.

1043
01:05:23,170 --> 01:05:25,400
Ai văzut pe ce drum a plecat?
cand a plecat?

1044
01:05:25,505 --> 01:05:27,598
A condus înapoi
spre Crucea lui Cooper.

1045
01:05:27,708 --> 01:05:29,175
Acolo...

1046
01:05:29,276 --> 01:05:30,903
Da.
Uh, Carol...

1047
01:05:31,011 --> 01:05:33,878
Îți amintești că a avut Laura
o aventură cu Tony Kirby?

1048
01:05:33,980 --> 01:05:35,538
Cu greu aș numi asta o aventură.

1049
01:05:35,649 --> 01:05:38,482
nu ai vrea?
Cum... cum l-ai numi?

1050
01:05:38,585 --> 01:05:40,450
Ei bine, un pic de aventură,
presupun.

1051
01:05:40,554 --> 01:05:42,283
Un pic de râs pentru ea.

1052
01:05:42,389 --> 01:05:44,186
Și ce zici de ceilalți iubiți?

1053
01:05:44,291 --> 01:05:46,691
Nu stiu de niciuna.

1054
01:05:48,829 --> 01:05:50,956
Deși, tocmai recent
a menționat ea

1055
01:05:51,064 --> 01:05:52,622
ca s-ar putea să se așeze
cu cineva.

1056
01:05:52,733 --> 01:05:54,064
OMS?

1057
01:05:55,235 --> 01:05:56,998
Ea nu a spus niciodată.

1058
01:05:57,104 --> 01:05:59,504
Se pare că era cineva
care voia să aibă grijă de ea.

1059
01:05:59,606 --> 01:06:01,301
Apoi, din nou, ar fi putut fi

1060
01:06:01,408 --> 01:06:03,535
altul
din poveștile ei cu cocos și tauri.

1061
01:06:05,312 --> 01:06:07,906
Știi, pentru toate greșelile ei,
Mi-aș dori să fie încă prin preajmă.

1062
01:06:08,014 --> 01:06:09,606
Mi-e dor să o am aici.

1063
01:06:09,716 --> 01:06:12,583
Mi-e dor de distracție.
Dor de râs.

1064
01:06:12,686 --> 01:06:15,052
Ea râdea mereu.

1065
01:06:55,362 --> 01:06:57,956
Mulți oameni nu i-au plăcut Tony.

1066
01:06:58,965 --> 01:07:00,626
Dar nu părea să-i deranjeze asta.

1067
01:07:00,734 --> 01:07:04,329
Te poți gândi la cineva care
nu-l plăcea suficient de mult încât să-l omoare?

1068
01:07:05,806 --> 01:07:07,273
Nu chiar.

1069
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
El și cu mine ne-am întâlnit când eram noi
lucrând pentru British Airways.

1070
01:07:15,115 --> 01:07:17,675
Era un fermecător în acele vremuri.

1071
01:07:18,652 --> 01:07:22,349
Atât de frumos.
Este atât de distractiv să fii cu.

1072
01:07:22,456 --> 01:07:24,390
Apoi totul a mers prost.

1073
01:07:27,360 --> 01:07:31,091
Da, mulțumesc, Rosemary.
Aceasta este o schimbare de 4,45 GBP.

1074
01:07:31,198 --> 01:07:33,826
Arata un pic mai luminos azi.

1075
01:07:35,268 --> 01:07:36,701
domnișoară Wood.

1076
01:07:37,737 --> 01:07:40,865
Oh, uh, condoleanțe pentru moarte
a soțului nepoatei tale.

1077
01:07:40,974 --> 01:07:42,874
Îmi pare rău.

1078
01:07:42,976 --> 01:07:45,740
Oh, asta. Da.

1079
01:07:47,247 --> 01:07:48,976
Dar sunt vești bune.

1080
01:07:49,883 --> 01:07:50,850
Vești bune?

1081
01:07:52,752 --> 01:07:54,845
Încă nu îi spun lui Frances.

1082
01:08:02,596 --> 01:08:05,929
domnule Budd.
Putem avea un cuvânt, vă rog?

1083
01:08:06,032 --> 01:08:08,000
Desigur.

1084
01:08:08,101 --> 01:08:09,728
Scuzați-mă.

1085
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
domnule Budd.

1086
01:08:15,642 --> 01:08:19,078
Unde te-ai dus când ai plecat
sala parohiei aseară?

1087
01:08:19,179 --> 01:08:20,737
am venit acasă.

1088
01:08:20,847 --> 01:08:22,678
Poate cineva să susțină asta?

1089
01:08:24,451 --> 01:08:27,284
Nu am făcut-o, știi?

1090
01:08:27,387 --> 01:08:30,151
Nu eu am.
Nu am putut.

1091
01:08:30,257 --> 01:08:31,781
Ce nu ai făcut, dle Budd?

1092
01:08:31,892 --> 01:08:34,452
Ucide-l pe Tony.

1093
01:08:34,561 --> 01:08:37,223
Sunt un om pașnic.
Mereu au fost.

1094
01:08:37,330 --> 01:08:38,922
Deplâng violența.

1095
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
În timpul serii, domnule Budd,

1096
01:08:42,235 --> 01:08:45,466
păreai mai degrabă...
destul de aproape de Frances Kirby.

1097
01:08:46,673 --> 01:08:48,834
Ei bine, asta pentru că
este o prietenă dragă.

1098
01:08:48,942 --> 01:08:51,706
Îmi pasă de ea.
Ca prieten.

1099
01:08:51,811 --> 01:08:53,904
Și ce a făcut soțul ei
te gandesti la asta?

1100
01:08:54,014 --> 01:08:55,914
Cred că obișnuia să-l distreze.

1101
01:08:56,016 --> 01:08:58,280
Laura Sharp, domnule Budd.

1102
01:08:58,385 --> 01:09:01,115
Știi că avea locuri de muncă plătite
in sat?

1103
01:09:02,322 --> 01:09:03,880
Hm...

1104
01:09:03,990 --> 01:09:05,753
Da. Așa cred.
Da.

1105
01:09:05,859 --> 01:09:08,123
Uite, ori știi
sau nu stii.

1106
01:09:08,228 --> 01:09:11,425
Da.
În regulă, știu.

1107
01:09:11,531 --> 01:09:14,830
Și nu te-ai gândit niciodată
să o raportezi pentru fraudă de beneficii?

1108
01:09:14,935 --> 01:09:18,393
Ei bine, nu.

1109
01:09:18,505 --> 01:09:20,370
Ei bine, ea este...

1110
01:09:20,473 --> 01:09:22,498
Ei bine, ea este așa
un lucru destul de mic.

1111
01:09:22,609 --> 01:09:24,600
Nu ai avut inimă
sa o fac?

1112
01:09:25,512 --> 01:09:26,877
Asta e corect.

1113
01:09:29,449 --> 01:09:31,508
Este ea...

1114
01:09:31,618 --> 01:09:34,178
E moartă?

1115
01:09:36,690 --> 01:09:38,157
Uite.

1116
01:09:38,258 --> 01:09:39,953
O lasătură, nu-i așa?

1117
01:09:40,060 --> 01:09:42,392
Totuși ea se descurcă
să scapi cu atâtea.

1118
01:09:42,495 --> 01:09:44,622
Ambele victime
evident că s-a răsfățat cu ea.

1119
01:09:44,731 --> 01:09:46,892
Carol Prentice destul de fericită
să o suporte

1120
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
chiar dacă
nu-și plătește niciodată chiria.

1121
01:09:50,503 --> 01:09:52,494
Poate plătește în natură.

1122
01:09:52,606 --> 01:09:56,007
Dacă vrei să spui ceea ce cred eu
adică, probabil că ai dreptate.

1123
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
A recunoscut Carol
au fost iubiți?

1124
01:09:58,345 --> 01:09:59,972
Nu avea nevoie, nu-i așa?

1125
01:10:00,080 --> 01:10:03,277
Este uimitor câți oameni
au fost afectate de Laura Sharp.

1126
01:10:03,383 --> 01:10:04,714
Chiar și proprietarul cârciumii.

1127
01:10:04,718 --> 01:10:06,379
El nu arata ca
o atingere moale, nu-i așa?

1128
01:10:06,486 --> 01:10:09,421
Adică, el știe
ea fură bani de la el,

1129
01:10:09,523 --> 01:10:10,854
totuși nu o va concedia.

1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,084
Și acum directorul de poștă
nu va suna fluierul asupra ei.

1131
01:10:13,193 --> 01:10:15,286
Da. Corect.

1132
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
Poate e haina aia a ei.

1133
01:10:17,163 --> 01:10:19,154
Este uimitor ce stacojiu
poate face oamenilor.

1134
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Hmm.

1135
01:10:25,205 --> 01:10:27,105
[Telefonul sună]

1136
01:10:34,381 --> 01:10:36,178
[Soneria continuă]

1137
01:10:41,955 --> 01:10:43,445
Bună ziua?

1138
01:10:45,091 --> 01:10:46,581
Buna ziua?

1139
01:10:47,494 --> 01:10:48,859
FEMEIA: Bună.

1140
01:10:48,962 --> 01:10:50,259
Este Laura.

1141
01:10:50,363 --> 01:10:53,264
Laura?
Unde ești?

1142
01:10:54,801 --> 01:10:55,859
Laura?

1143
01:10:55,969 --> 01:10:58,403
[Ton de apel]

1144
01:10:58,505 --> 01:11:01,406
[Bate la usa]

1145
01:11:01,508 --> 01:11:03,203
[Ușa se deschide]

1146
01:11:03,310 --> 01:11:05,301
D.C.I. BARNAB Y:
Bună ziua, domnule Usher.

1147
01:11:05,412 --> 01:11:06,902
Am putea avea un cuvânt?

1148
01:11:07,013 --> 01:11:09,311
ERIC: Da.
Da, intra.

1149
01:11:14,421 --> 01:11:15,854
Doamne.

1150
01:11:18,258 --> 01:11:20,522
Oh, presupun că asta trebuie să fie
a fost studioul tău

1151
01:11:20,627 --> 01:11:21,616
odată ca niciodată, da?

1152
01:11:21,728 --> 01:11:22,888
Asta e corect.

1153
01:11:25,265 --> 01:11:26,596
A fost destul de un rând

1154
01:11:26,700 --> 01:11:29,794
ai avut cu Tony Kirby
aseară, nu-i așa?

1155
01:11:30,704 --> 01:11:33,901
Toate acele nemulțumiri vechi
ieşind la suprafaţă.

1156
01:11:34,007 --> 01:11:35,736
Dacă trupa ar fi putut
pune asta pe muzica,

1157
01:11:35,842 --> 01:11:37,332
toți am fi putut dansa pe el.

1158
01:11:39,079 --> 01:11:41,946
L-ați omorât, domnule Usher?

1159
01:11:44,351 --> 01:11:46,046
Știam că va veni.

1160
01:11:48,321 --> 01:11:49,288
Nu.

1161
01:11:53,193 --> 01:11:56,560
Ai făcut-o din întâmplare
sa faci fotografia asta?

1162
01:11:56,663 --> 01:11:57,925
Da.

1163
01:12:01,001 --> 01:12:03,993
Laura mi-a cerut să iau
o poză cu ea și am fost de acord.

1164
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
Unde a fost luat?

1165
01:12:05,805 --> 01:12:07,102
Aici.

1166
01:12:07,207 --> 01:12:08,504
Există fotografii similare?

1167
01:12:08,608 --> 01:12:11,634
Nu, nu. Asta e... Asta e...
Acesta este singurul.

1168
01:12:11,745 --> 01:12:14,976
Unde îți faci treaba acum,
domnule Usher?

1169
01:12:16,716 --> 01:12:19,810
Ei bine, ce e din el,
în camera de la mansardă.

1170
01:12:19,919 --> 01:12:21,614
Ah.
Putem arunca o privire?

1171
01:12:21,721 --> 01:12:23,655
Oh, aș prefera să nu o faci.

1172
01:12:23,757 --> 01:12:25,725
Este... Este... Este privat.

1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,588
Vă rog.

1174
01:12:55,021 --> 01:12:56,921
[Telefonul sună]

1175
01:13:06,366 --> 01:13:07,833
Bună ziua?

1176
01:13:09,335 --> 01:13:11,599
FEMEIE:
Oh, tu ești, iubire?

1177
01:13:11,705 --> 01:13:13,696
Oh, salut, mamă.

1178
01:13:20,680 --> 01:13:22,580
Totul este destul de nevinovat.

1179
01:13:22,682 --> 01:13:24,172
Nevinovat?

1180
01:13:25,518 --> 01:13:29,477
În regulă.
Eu... am fost un prost.

1181
01:13:29,589 --> 01:13:32,149
Am găsit-o frumoasă.

1182
01:13:32,258 --> 01:13:33,987
Destul de fascinant.

1183
01:13:34,094 --> 01:13:36,028
Și, evident, un model dornic.

1184
01:13:36,129 --> 01:13:38,324
Oh, am plătit-o.

1185
01:13:38,431 --> 01:13:40,160
Am plătit-o să pozeze pentru mine.

1186
01:13:40,266 --> 01:13:43,793
Câți alți oameni
ai copii ale acestei fotografii?

1187
01:13:43,903 --> 01:13:46,929
Ei bine, în afară de cel care
ai adus cu tine, pe nimeni.

1188
01:13:48,041 --> 01:13:50,236
Le-am vrut pe toate pentru mine.

1189
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
Dar bineînțeles că nu există nimic
ca lucrul real,

1190
01:13:52,445 --> 01:13:54,208
este acolo, domnule Usher?

1191
01:13:55,682 --> 01:13:57,149
Știi unde este ea?

1192
01:13:58,051 --> 01:13:59,450
Nu.

1193
01:13:59,552 --> 01:14:01,884
Dar îi doresc lui Dumnezeu că am făcut-o.

1194
01:14:25,912 --> 01:14:28,073
Aici vin.

1195
01:14:32,252 --> 01:14:33,241
Rah!

1196
01:14:33,353 --> 01:14:35,253
BELLA: [râde]

1197
01:14:36,556 --> 01:14:38,387
Pleacă în pat.

1198
01:14:41,294 --> 01:14:43,524
[Telefonul sună]

1199
01:14:43,630 --> 01:14:46,326
- Stai acolo, popule.
- În regulă.

1200
01:14:49,536 --> 01:14:51,367
Buna ziua?

1201
01:14:51,471 --> 01:14:52,699
LAURA:
Este Laura.

1202
01:14:52,806 --> 01:14:53,738
Laura!

1203
01:14:53,840 --> 01:14:56,866
- Ajutați-mă.
- Unde ești?

1204
01:14:56,976 --> 01:14:59,774
Vechiul aerodrom.
Nu spune nimănui.

1205
01:14:59,879 --> 01:15:01,403
[Ton de apel]

1206
01:15:01,514 --> 01:15:02,503
[Apelare]

1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,809
[„Număr deconectat”
tonuri joacă]

1208
01:15:07,987 --> 01:15:09,887
[Vehicul se apropie]

1209
01:15:14,727 --> 01:15:15,694
[Ușa mașinii se deschide]

1210
01:15:20,133 --> 01:15:22,101
Mulțumesc, Elaine.

1211
01:15:23,469 --> 01:15:25,460
Scuze, este prea scurtă notificare.

1212
01:15:25,572 --> 01:15:27,597
- Bella doarme adânc.
- Stai, Carol.

1213
01:15:27,707 --> 01:15:29,231
Tu spui
este vocea Laurei?

1214
01:15:29,342 --> 01:15:31,810
Da. Dar nu sunt
ar trebui să spună oricui.

1215
01:15:31,911 --> 01:15:34,379
- Nici măcar poliția?
- Nu.

1216
01:15:35,381 --> 01:15:37,042
Nu sunt sigur de asta.

1217
01:15:37,150 --> 01:15:39,175
Ea a spus că are nevoie de ajutor.

1218
01:15:39,285 --> 01:15:41,082
Trebuie să plec.

1219
01:15:44,157 --> 01:15:46,125
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

1220
01:15:46,226 --> 01:15:48,126
[Motorul se întoarce]

1221
01:16:10,752 --> 01:16:12,014
Laura?

1222
01:16:14,689 --> 01:16:17,055
Și acea chemare... Ești sigur
a fost de la Laura?

1223
01:16:17,158 --> 01:16:19,092
Da.
Carol a spus că era vocea ei.

1224
01:16:19,193 --> 01:16:20,660
Eram îngrijorat.
A trebuit să te sun.

1225
01:16:22,230 --> 01:16:24,027
Aerodromul Cooper's Cross.

1226
01:16:24,132 --> 01:16:25,429
[Apelare]

1227
01:16:26,634 --> 01:16:28,693
Laura?

1228
01:16:48,322 --> 01:16:50,722
[Muzică de pian lentă]

1229
01:16:54,829 --> 01:16:56,194
[Muzica se oprește]

1230
01:16:57,632 --> 01:16:59,725
[Ușa mașinii se închide]

1231
01:17:14,749 --> 01:17:16,614
[Aripi fâlfâind]

1232
01:17:20,588 --> 01:17:22,180
Laura?

1233
01:17:37,738 --> 01:17:39,763
[Gâfâind]

1234
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
[Vehicul se apropie]

1235
01:17:48,316 --> 01:17:51,080
[claxona]

1236
01:18:23,584 --> 01:18:25,609
[Sirenele plângând]

1237
01:18:42,036 --> 01:18:43,230
[Vorbește indistinct]

1238
01:18:43,337 --> 01:18:46,033
[râzând]

1239
01:19:00,421 --> 01:19:02,855
Da. Vechiul aerodrom
la Cooper's Cross.

1240
01:19:02,957 --> 01:19:05,653
Vom avea nevoie de paramedici.

1241
01:19:05,760 --> 01:19:07,318
Carol?
Te simți bine?

1242
01:19:08,729 --> 01:19:11,163
Carol, ai văzut cine a fost?

1243
01:19:29,951 --> 01:19:32,317
Domnul Bright?

1244
01:19:32,420 --> 01:19:34,388
Deci, ce făceai aici?

1245
01:19:35,957 --> 01:19:37,584
Eu, uh...

1246
01:19:39,927 --> 01:19:43,363
Am venit aici
să mă gândesc la fiul meu.

1247
01:19:43,464 --> 01:19:46,262
Am folosit acest loc
pentru test drive.

1248
01:19:46,367 --> 01:19:49,859
Am condus-o aici
ca un omagiu adus lui.

1249
01:19:49,971 --> 01:19:51,029
domnule Bright,

1250
01:19:51,138 --> 01:19:54,972
ai vazut persoana respectiva
cine a iesit din hangarul acela?

1251
01:19:55,076 --> 01:19:56,441
Nu.

1252
01:19:57,678 --> 01:19:58,940
Bine.

1253
01:20:06,120 --> 01:20:06,387
[Câinii lătrând]

1254
01:20:06,387 --> 01:20:08,014
[Câinii lătrând]

1255
01:20:18,966 --> 01:20:19,933
Marissa?

1256
01:20:25,239 --> 01:20:28,003
Laura Sharp.

1257
01:20:28,109 --> 01:20:30,100
Ce a însemnat ea pentru tine?

1258
01:20:32,580 --> 01:20:34,070
Marissa?

1259
01:20:35,449 --> 01:20:37,644
Ea a lucrat pentru mine.

1260
01:20:37,752 --> 01:20:40,550
Dar îți pasă de ea,
nu-i asa?

1261
01:20:42,023 --> 01:20:44,150
Ca prieten, da.

1262
01:20:44,258 --> 01:20:46,749
Ți-a păsat suficient de ea?

1263
01:20:46,861 --> 01:20:49,261
să o întreb
sa vin sa locuiesc cu tine?

1264
01:20:50,665 --> 01:20:54,431
Vezi tu, pentru că părea pregătită
a se muta cu cineva

1265
01:20:54,535 --> 01:20:57,368
cine a fost pregatit...
pregătit să aibă grijă de ea.

1266
01:20:57,471 --> 01:21:00,963
Și cred că
că cineva ai fost tu.

1267
01:21:02,309 --> 01:21:03,833
Cu toate acestea, un pic de risc, că,
nu a fost?

1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,105
Adică, știm cu toții că a fost
foarte bun la oameni fermecatori.

1269
01:21:06,213 --> 01:21:09,273
Dar era și foarte bună
la rănirea oamenilor.

1270
01:21:09,383 --> 01:21:12,352
Și ea te-a rănit,
nu-i așa, Marissa?

1271
01:21:12,453 --> 01:21:15,081
Te-a rănit grav.

1272
01:21:16,757 --> 01:21:20,386
Dar atunci, știi,
oameni ca ea doar...

1273
01:21:22,396 --> 01:21:24,489
Sunt primitori, nu-i așa?
Hmm?

1274
01:21:24,598 --> 01:21:25,963
<i>[Beep]</i>

1275
01:21:26,067 --> 01:21:27,796
LAURA: <i>Bună.</i>
<i>Sunt Laura.</i>

1276
01:21:27,902 --> 01:21:31,065
<i>Îmi pare rău că nu am putut intra astăzi.</i>

1277
01:21:31,172 --> 01:21:32,969
<i>Marissa, poți să mă ajuți?</i>

1278
01:21:33,074 --> 01:21:35,269
<i>L- Am nevoie de niște bani.</i>

1279
01:21:35,376 --> 01:21:38,573
Promite totul,
si nu dau nimic.

1280
01:21:39,513 --> 01:21:42,914
Dar cred că asta e doar o parte
a pachetului în lumea Laurei.

1281
01:21:43,017 --> 01:21:45,508
Și cât despre iubiții ei,

1282
01:21:45,619 --> 01:21:49,953
Ei bine, părea destul de fericită
să se amestece și să se potrivească

1283
01:21:50,057 --> 01:21:52,924
atâta timp cât i se potrivea.

1284
01:21:53,994 --> 01:21:55,962
Îl cunoști pe Carol Prentice?

1285
01:21:59,433 --> 01:22:00,422
Da.

1286
01:22:00,534 --> 01:22:04,368
Carol avea acea fotografie
la patul ei.

1287
01:22:05,406 --> 01:22:10,537
Și cred că... acea poză
i-a fost foarte drag.

1288
01:22:14,115 --> 01:22:16,640
Oh, haide, Marissa.

1289
01:22:16,751 --> 01:22:19,720
Spune-ne.
Știi că trebuie.

1290
01:22:19,820 --> 01:22:21,720
[Plângete]

1291
01:22:24,091 --> 01:22:26,582
am iubit-o.

1292
01:22:28,863 --> 01:22:32,299
Am iubit-o atât de mult.

1293
01:22:40,374 --> 01:22:44,401
Și știi
Am făcut cele mai stupide lucruri?

1294
01:22:46,180 --> 01:22:48,705
Când ea lăsa mesaje
la telefon...

1295
01:22:49,984 --> 01:22:52,817
...nu le-as sterge,

1296
01:22:52,920 --> 01:22:57,857
pentru că am vrut
să-și păstreze vocea.

1297
01:23:00,828 --> 01:23:03,388
Am iubit-o atât de mult.

1298
01:23:10,437 --> 01:23:12,029
Știați despre
ceilalți iubiți ai ei?

1299
01:23:13,174 --> 01:23:14,232
Ce?

1300
01:23:17,244 --> 01:23:18,541
Hm...

1301
01:23:20,247 --> 01:23:22,215
Nu până la sfârșit.

1302
01:23:22,316 --> 01:23:23,408
Atunci ce?

1303
01:23:24,485 --> 01:23:26,851
Eu, uh...
Am început să pun întrebări.

1304
01:23:26,954 --> 01:23:28,387
JONES: Unde?

1305
01:23:28,489 --> 01:23:30,616
Ici și colo.

1306
01:23:33,127 --> 01:23:35,789
Elaine a fost de mare ajutor
fara sa-si dea seama.

1307
01:23:35,896 --> 01:23:38,558
Povestește-ne despre Simon Bright.

1308
01:23:40,000 --> 01:23:41,467
<i>[Beep]</i>

1309
01:23:41,569 --> 01:23:44,060
<i>Bună. Sunt Laura.</i>

1310
01:23:44,171 --> 01:23:47,766
<i>Nu spune nimănui,</i>
<i>dar Simon conduce ca un maniac.</i>

1311
01:23:47,875 --> 01:23:49,672
<i>Doar mergem</i>
<i>până la vechiul aerodrom.</i>

1312
01:23:49,777 --> 01:23:50,801
<i>Reveniți în curând.</i>

1313
01:23:50,911 --> 01:23:52,742
<i>[Beep]</i>

1314
01:23:52,847 --> 01:23:55,509
Ea... a spus ea
erau doar prieteni

1315
01:23:55,616 --> 01:23:59,848
și, uh, pur și simplu ar face-o
conduce cu mașina aceea veche.

1316
01:23:59,954 --> 01:24:03,446
Și apoi într-o zi
a venit să o viziteze,

1317
01:24:03,557 --> 01:24:07,550
și era evident că era
mai mult decât o simplă prietenie.

1318
01:24:14,335 --> 01:24:17,736
Am știut atunci
Voiam să o pierd.

1319
01:24:19,640 --> 01:24:22,939
Dacă aș fi avut vreun simț,
mi-as fi dat seama

1320
01:24:23,043 --> 01:24:25,170
că ea nu-mi aparținea
în primul rând.

1321
01:24:29,717 --> 01:24:34,211
Nu cred că îi aparținea
oricui vreodată, într-adevăr.

1322
01:24:36,624 --> 01:24:37,750
Și acel sentiment de pierdere...

1323
01:24:37,858 --> 01:24:40,224
A fost traumatizant pentru tine,
a fost?

1324
01:24:40,327 --> 01:24:42,090
A fost devastator.

1325
01:24:42,196 --> 01:24:44,096
Nu știai
cum să te descurci cu asta.

1326
01:24:44,198 --> 01:24:47,759
Deci te-ai răzbunat
pe toate, nu?

1327
01:24:49,837 --> 01:24:52,067
MARISSA: Da.
[Sniffles]

1328
01:24:52,172 --> 01:24:54,663
Unul câte unul.

1329
01:24:55,643 --> 01:24:56,940
De ce?

1330
01:24:58,479 --> 01:25:02,609
Pentru că toți au încercat
să o țin departe de mine.

1331
01:25:02,716 --> 01:25:04,616
Inclusiv Tony Kirby.

1332
01:25:05,719 --> 01:25:07,914
Vorbește despre Tony Kirby.

1333
01:25:09,523 --> 01:25:12,617
L-ai urmat
acea noapte de dans?

1334
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Evident unde se ducea,
nu a fost?

1335
01:25:15,996 --> 01:25:18,123
Și există o singură cale de întoarcere
din casa lui Carol,

1336
01:25:18,232 --> 01:25:21,167
așa că tot ce trebuia să faci a fost să aștepți.

1337
01:25:25,106 --> 01:25:29,475
MARISSA: A luat mereu
o scurtătură peste aerodrom.

1338
01:25:40,421 --> 01:25:41,410
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1339
01:25:41,522 --> 01:25:43,387
<i>Habar nu.</i>
<i>Tocmai a făcut bagajele.</i>

1340
01:25:43,491 --> 01:25:45,755
<i>Întotdeauna unul care să ajute o doamnă.</i>

1341
01:25:52,767 --> 01:25:54,530
<i>Îmi iau lanterna.</i>

1342
01:26:17,558 --> 01:26:18,547
Ce e atât de amuzant?

1343
01:26:21,428 --> 01:26:24,158
MARISSA: După ce l-am ucis,
M-am dus să îngropam cuțitul.

1344
01:26:32,473 --> 01:26:33,565
ROSMARRY: <i>Ralph!</i>

1345
01:26:33,674 --> 01:26:35,665
Am văzut pe cineva pe bandă.

1346
01:26:35,776 --> 01:26:36,606
<i>[Grumuri]</i>

1347
01:26:42,116 --> 01:26:43,708
A fost un martor?

1348
01:26:44,718 --> 01:26:47,016
Da.
Da, a fost un martor.

1349
01:26:48,956 --> 01:26:50,082
Recunoști asta?

1350
01:26:54,962 --> 01:26:57,226
Ei bine, ar trebui.
Este al tău.

1351
01:26:57,331 --> 01:26:59,094
Era în micul tău birou.

1352
01:27:00,701 --> 01:27:02,931
LAURA: <i>Sunt Laura.</i>

1353
01:27:03,037 --> 01:27:05,198
Vocea
ți-a plăcut să asculți.

1354
01:27:05,306 --> 01:27:06,739
<i>Ajută-mă.</i>

1355
01:27:06,841 --> 01:27:08,809
<i>Vechiul aerodrom.</i>

1356
01:27:08,909 --> 01:27:11,070
<i>Nu spune nimănui.</i>

1357
01:27:11,178 --> 01:27:14,477
Din casetele cu răspunsul telefonic
nu puteai suporta să te despărți.

1358
01:27:14,582 --> 01:27:20,384
Tăiați și îmbinați împreună
a păcăli pe Carol Prentice.

1359
01:27:22,690 --> 01:27:27,525
Toate astea
porcăria proprietară și locatar.

1360
01:27:28,729 --> 01:27:32,130
Ei locuiau împreună
ca indragostiti.

1361
01:27:33,234 --> 01:27:36,203
Ne putem întoarce la noaptea aceea
în hangarul de avioane

1362
01:27:36,303 --> 01:27:37,395
la Cooper's Cross?

1363
01:27:37,504 --> 01:27:39,096
<i>[Muzică jazz lentă]</i>

1364
01:27:39,206 --> 01:27:39,473
Şampania.

1365
01:27:39,473 --> 01:27:41,134
Şampania.

1366
01:27:41,242 --> 01:27:42,641
Flori.

1367
01:27:42,743 --> 01:27:44,267
Cântece de dragoste.

1368
01:27:44,378 --> 01:27:47,609
Pentru fata cu haina rosie.
Fata pe care o iubeai.

1369
01:27:47,715 --> 01:27:49,774
Dar nimic pentru tine.

1370
01:27:49,884 --> 01:27:51,715
Numai pierdere.

1371
01:27:51,819 --> 01:27:53,912
Și mânie.

1372
01:28:14,508 --> 01:28:16,271
<i>[Tipând]</i>

1373
01:28:28,756 --> 01:28:32,385
Așa că te-ai decis să faci
arata ca un pact de sinucidere.

1374
01:28:32,493 --> 01:28:33,824
<i>[Grâmăt]</i>

1375
01:28:36,463 --> 01:28:39,455
La urma urmei, sunt destule
materialele aflate acolo sus

1376
01:28:39,566 --> 01:28:41,090
la dispoziția dumneavoastră.

1377
01:29:08,729 --> 01:29:10,594
<i>[Motorul se întoarce]</i>

1378
01:29:17,338 --> 01:29:20,000
Dar apoi lucrurile au mers
cam greșit, nu-i așa?

1379
01:29:22,109 --> 01:29:24,009
<i>[Tuse]</i>

1380
01:29:34,922 --> 01:29:38,449
La urma urmei, durează două
oamenii să încheie un pact de sinucidere.

1381
01:29:38,559 --> 01:29:40,083
Știi, desigur,

1382
01:29:40,194 --> 01:29:44,290
tot ai fi putut salva
viața femeii pe care ai iubit-o.

1383
01:29:44,398 --> 01:29:46,298
<i>[Tuse]</i>

1384
01:30:18,465 --> 01:30:24,426
â™ª <i>Din tot ce știm</i> â™ª

1385
01:30:24,538 --> 01:30:28,599
â™ª <i>Acesta poate fi doar un vis</i> â™ª

1386
01:30:30,878 --> 01:30:37,078
â™ª <i>Venim și plecăm</i> â™ª

1387
01:30:37,184 --> 01:30:42,622
â™ª <i>Ca o undă pe un flux</i> â™ª

1388
01:30:43,824 --> 01:30:51,162
â™ª <i>Așa că iubește-mă în seara asta</i> â™ª

1389
01:30:51,265 --> 01:30:57,295
â™ª <i>Mâine a fost făcut pentru unii</i> â™ª

1390
01:30:57,404 --> 01:31:02,706
â™ª <i>Mâine s-ar putea să nu vină niciodată</i> â™ª

1391
01:31:02,810 --> 01:31:05,040
Unde este, Marissa?

1392
01:31:11,285 --> 01:31:12,980
Nu atât de departe.

1393
01:31:16,390 --> 01:31:17,755
vreau...

1394
01:31:18,792 --> 01:31:21,124
Am vrut să o țin lângă mine.

1395
01:31:23,430 --> 01:31:25,398
[Câinii care lătră,
vorbind neclar]

1396
01:31:29,903 --> 01:31:31,461
Cum merge?

1397
01:31:33,006 --> 01:31:34,633
Nu știu, sergent.

1398
01:31:38,312 --> 01:31:41,679
Nimic de raportat încă,
dar tot săpat.

1399
01:31:45,319 --> 01:31:46,946
OMUL: Domnule.

1400
01:32:03,837 --> 01:32:06,806
Subtitrare posibilă de
Acorn Media